From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hessen: støtte i form af statsgaranti for kortfristede lån til producenter af »rheingauer riesling«
hessen: beihilfe für die erzeuger des „rheingauer riesling" in form einer staatlichen
de luxembourgske vine (riesling, auxerrois, sylvaner og gewürztraminer) er friske og frugtagtige kvalitetsvine.
die luxemburgischen weine (riesling, auxerrois, sylvaner und gewürztraminer) sind frische, fruchtige qualitätsweine.
druerne skal være høstet manuelt, og det naturlige alkoholindhold skal mindst være 95 oechslegrader for riesling og mindst 105 oechslegrader for de andre sorter.
die trauben müssen von hand geerntet werden und der natürliche alkoholgehalt beträgt mindestens 95° oechsle für riesling und 105° oechsle für andere rebsorten.
betegnelse for en sent høstet vin, der udelukkende er fremstillet af sorterne auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling eller gewürztraminer.
bezeichnet einen spätlesewein aus nur einer der rebsorten auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling oder gewürztraminer.
der anvendes forskellige vinstokke, hvoraf der produceres hvide kvalitetsvine af typerne riesling, auxerrois, pinot gris, pinot blanc og traminer.
das interinstitutionelle kinderzentrum betreut kinder von beamten und sonstigen bediensteten. wegen beschränkter platzzahl kann das kinderzentrum jedoch nicht immer allen aufnahmeanträgen stattgeben.
sådanne nye højtydende sorter findes i tyskland, men de har ikke samme aroma eller samme karakteristika som de gamle sorter, som f.eks. riesling.
solche neuen ertragreichen sorten gibt es in der bundesrepublik deutschland, sie haben aber, nicht dasselbe aroma oder die gleichen eigenschaften wie die alten, z.b. riesling.
— af type a ii og a iii (udelukkende fremstillet af druer af vinstoksorter af typen sylvaner, müller-thurgau eller riesling)
— der arten a ii und a iii (ausschließlich von rebsorten der arten „sylvaner", „müller-thurgau" oder „riesling")
— bordvin af type a ii og a iii (udelukkende fremstillet af druer af vinstoksorter af typen sylvaner, müller-thurgau eller riesling)
— tafelwein der arten a ii und a iii (ausschließlich von rebsorten der arten „sylvaner", „müller-thurgau" oder „riesling")
hvis vi principielt ser på, om befolkningens sundhed hører hjemme i det danske parlament eller i bruxelles, så taler jeg om dansk akvavit, spansk sherry, fransk bourgogne, hollandsk jenever og tysk riesling.
der letzte punkt, den ich zur debatte stellen möchte, betrifft eine information, die mir vor kurzem zu ohren kam, und zwar, daß man in der weltbank zur zeit mit dem gedanken spielt, umweltverschmutzende industrie in den süden zu verlegen.
ai mellem 10 og 12° alkohol all sorter af typen sylvaner eller müllerthurgau ahi sorter af typen riesling (a = albus, hvid på latin).
weißer tafelwein ai zwischen 10 und 12 % vol. alkoholgehalt ah rebsorten der arten sylvaner oder müllerthurgau
1 . de vinstoksorter , der omhandles i artikel 33 , stk . 3 , andet afsnit , foerste led , i forordning ( eoef ) nr . 337/79 og i artikel 8 , stk . 2 , femte afsnit , foerste led , i forordning ( eoef ) nr . 338/79 , er " riesling " og " elbling " .
(1) die in artikel 33 absatz 3 zweiter unterabsatz erster gedankenstrich der verordnung (ewg) nr. 337/79 und in artikel 8 absatz 2 fünfter unterabsatz erster gedankenstrich der verordnung (ewg) nr. 338/79 genannten rebsorten sind die rebsorten "riesling" und "elbling".
