Results for robert fører an i vaskehallen translation from Danish to German

eu fører an i kampen mod
europa schafft neue arbeitsplätze

parlamentet fører an i den europæiske bekæmpelse af terrorisme.
dieses parlament vermochte zu einem vortrupp im europäischen kampf gegen den terrorismus zu werden.

usa og japan fører an i udviklingen på it-området
die usa und japan sind spitzenreiter in der informationstechnologie

3.5 det er godt, at eu fører an i disse forhandlinger.
3.5 es ist zu begrüßen, dass die eu bei diesen verhandlungen die führende rolle spielt.

eu's medlemsstater fører an i udfasningen af analogt jordbaseret tv
gute fortschritte der eu-mitgliedstaaten bei der abschaltung des analogen terrestrischen fernsehens

formandskabet understregede, at eu og usa fører an i spørgsmålet om mæglervirksomhed.
der vorsitz hob die vorreiterrolle der eu und der usa in der frage der waffenvermittlungstätigkeiten hervor.

ef-institutionerne og medlemsstaternes administrationer fører an i brugen af de nye telematiktjenester.
die institutionen der europäischen gemeinschaft — kommission, ministerrat, europäisches parlament, europäischer gerichtshof — und die verwaltungen der mitglied staaten sind ebenfalls großbenutzer der neuen telematikdienste.

reglerne er et praktisk eksempel på, hvordan eu fører an i kampen mod klimaændringerne.
die regelungen illustrieren auf praktische weise die führungsrolle der europäischen union im kampf gegen den klimawandel.

jeg vil have, at europa fortsat på den mest troværdige måde fører an i bekæmpelsen af fattigdom.
europa muss weiterhin die wichtigste und glaubwürdigste führungsrolle bei der bekämpfung der armut einnehmen.

3.14 kommissionen fører an i tilrettelæggelsen af debatter på eu-plan og i udbredelsen af god praksis.
3.14 die europäische kommission spielt eine führende rolle bei der veranstaltung von debatten auf eu-ebene und bei der verbreitung von verfahren.

de nye vækstøkonomier fører an i den globale vækst og anerkendes som vigtige økonomiske og politiske aktører på internationalt plan.
schwellenländer führen das weltweite wachstum an und sind heute als wichtige wirtschaftliche und politische akteure auf internationaler ebene anerkannt.

3.7 eu fører an i kampen mod klimaændringer og forbedring af energieffektiviteten gennem vedtagelsen af kyotoprotokollen og gennemførelse af lovbestemmelser.
3.7 die eu hat durch die ratifizierung des kyoto-protokolls und die umsetzung einschlägiger rechtsvorschriften eine führende rolle bei der bekämpfung des klimawandels und der förderung von energieeffizienz übernommen.

tyskland, irland og det forenede kongerige fører an i salg via nettet,mens danmark og finland ligger ispidsen på købssiden.
diegrößten anbieter sind deutschland,irland und das vereinigte königreich.die größten online-einkäufer sinddagegen dänemark und finnland.

eu må fortsætte med at føre an i bekæmpelsen af klimaforandringer.
die eu muss im kampf gegen den klimawandel weiterhin eine führungsrolle übernehmen.

Île­de­france er fort­sat førende med hensyn til udgifter til forskning og udvikling i absolutte tal. mens visse tyske regioner fører an i relative tal.
absolut gese­hen verzeichnet die region Île­de­france die höchsten fue­ausga­ ben, während bei relativer betrach­tung deutsche regionen die spit­zenplätze belegen.

eu vil føre an i den globale fattigdomsbekæmpelse og stræbe mod bæredygtig udvikling
führungsrolle der eu bei der weltweiten armutsbekämpfung und beim einsatz für nachhaltige entwicklung

både usa og cairn-landene vil føre an i disse aktioner.
sowohl die usa wie auch die cairns-länder stellen wohl die speerspitze dar.

her er tværtimod et område, hvor den europæiske union kan føre an i verden.
im gegenteil: die europäische union kann damit eine vorreiterrolle in der welt übernehmen.

den offentlige sektor skal føre an i brugen af de nye teknologier, ikke halte bagefter.
der öffentliche sektor muss bei der Übernahme neuer technologien eine führende rolle übernehmen, anstatt der entwicklung hinterher zu hinken.

dette giver så den alternative investeringsfond den nødvendige gearing til at føre an i de efterfølgende forhandlinger.
hierdurch erlangen sie die erforderliche hebellänge, um bei den anschließenden verhandlungen den ton angeben zu können.