Results for roj translation from Danish to German

mesopotamia broadcast a/s metv og roj tv a/s /
mesopotamia broadcast a/s metv und roj tv a/s/

selskabet driver tv-stationen roj tv, der også er et dansk selskab.
sie betreibt den fernsehsender roj tv, ebenfalls eine dänische gesellschaft.

roj tv får programmer produceret af bl.a. et selskab, der er etableret i tyskland.
a. durch eine in deutschland ansässige gesellschaft produzieren.

i denne sammenhæng er den private modtagelse og brug af programmer fra roj tv ikke forbudt og er fortsat faktisk mulig i tyskland.
vor diesem hintergrund sind der empfang und die private nutzung des programms von roj tv in deutschland nicht verboten und tatsächlich weiterhin möglich.

hvis det tyrkiske tv og radio gav mere sendetid til kurdiske programmer, så ville tv roj i danmark ikke være så vigtigt mere.
wenn das türkische fernsehen und der türkische rundfunk kurdischen programmen mehr sendezeit einräumen, wird roj tv in dänemark nicht mehr so wichtig sein.

roj tv blev også anset for at modvirke venskabet mellem nationer, bringe den offentlige sikkerhed og den offentlige orden i fare og skade den menneskelige værdighed.
ferner wurde roj tv vorgeworfen, sich der förderung der freundschaft zwischen den völkern zu widersetzen, die öffentliche sicherheit und ordnung zu gefährden und die menschenwürde zu verletzen.

ifølge bundesverwaltungsgericht bidrager mesopotamia broadcast og roj tv til at opildne til voldelige sammenstød mellem personer af tyrkisk og kurdisk etnisk herkomst i tyrkiet og til at øge spændingerne mellem tyrkere og kurdere, der er bosiddende i tyskland.
nach ansicht des vorlegenden gerichts tragen mesopotamia broadcast und roj tv dazu bei, die gewaltsamen auseinandersetzungen zwischen türkischen und kurdischen volkszugehörigen in der türkei anzuheizen und die spannungen zwischen den in deutschland lebenden türken und kurden zu erhöhen.

begrundelsen for forbuddet var støttet på det forhold, at roj tv’s programmer tilskynder til at løse uoverensstemmelserne mellem kurdere og tyrkere ved hjælp af vold – herunder i tyskland – og støtter bestræbelserne fra pkk (kurdistans arbejderparti, der af den europæiske union er udpeget som terroristisk)
der verbotsgrund beruhe darauf, dass die programme von roj tv dazu anstifteten, die interessengegensätze zwischen kurden und türken – auch in deutschland – unter anwendung von gewalt zu entscheiden, und die bemühungen der pkk (arbeiterpartei kurdistans, von der europäischen union als terroristische organisation eingestuft)