Results for roquette translation from Danish to German

sag 138/79 roquette frères sml .
oktober 1980 in der rechtssache 138/79 ( roquette frères , slg .

sag c-138 / 79 roquette frères sml .
oktober 1980 in der rechtssache 138/79 , roquette frères / rat der europäischen gemeinschaften , slg .

roquette frères sa / rådet for den europæiske union
climax paper converters ltd / rat der europäischen union

— dom af 20. oktober 1977: sag 29/77 roquette/'frankrig, sml.
urteil vom 6. mai 1980, rs. 102/79, kommission/belgien, slg.

roquette frères driver virksomhed med salg af natriumgluconat og glucono-delta-lacton.
roquette ist im vertrieb von natriumgluconat und glucono-delta-lacton tätig.

roquette frères samarbejdede i de nævnte kontrolundersøgelser, men tog forbehold over for kopiering af et vist antal dokumenter.
roquette kooperierte bei den nachprüfungsvorgängen, machte jedoch vorbehalte bezüglich der kopie einer reihe von dokumenten.

derimod forhøjede retten i dommen i sagen roquette frères mod kommissionen den anfægtede bøde efter først at have nedsat den.
in seinem urteil hat das gericht jedoch festgestellt, dass es keine bestimmung gibt, die es der kommission verbietet, sich auf ein schriftstück als beweis zu stützen, das in einem anderen verfahren als dem von ihr selbst durchgeführten erstellt worden ist.

roquette havde importeret afledte majsprodukter (stivelse, dekstrin og opløselig stivelse) til tyskland fra frankrig.
die roquette frères sa führte aus frankreich stammende maisprodukte (stärke, dextrine und lösliche stärke) nach deutschland ein.

— opløsning af joint ventures • roquette-national starch — regler for udstillinger • unidi
— beendigung eines gemeinschaftsunternehmens • roquette—national starch

42) dom af 29.10.1980. sagerne 138 og 139/79 (roquette og maizena). sml.
158 und 159 79 — roquette und maizena —. noch nicht veröffentlicht. (") dagegen hat der gerichtshof die frühere maßnahme, mit der abgaben für lsoglucose eingeführt worden waren, wegen unvereinbarkeit mit dem gleichheitsgrundsatz für ungültig erklärt: eugh 25.10.1978. rs.

spørgsmålene var rejst under en tvist mellem selskabet roquette og hauptzollamt geldern, der var opstået som følge af, at hauptzollamt havde op krævet monetære udligningsbeløb hos selskabet.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der roquette frères sa und dem hauptzollamt geldern wegen der erhebung von währungsausgleichsbeträgen durch das hauptzollamt.

6) ef­domstolen, 19.10.1982 ­ (roquette/rådet og kom­missionen) — endnu ikke offentliggjort.
— noch nicht veröffentlicht.

det må ligeledes konstateres, at kommissionen i den nævnte begrundelse for det første har understreget, at roquette frères måtte formodes at være i besiddelse af oplysninger, der var nødvendige for gennemførelsen af kommissionens undersøgelse.
ferner hat die kommission in diesen gründen zum einen hervorgehoben, dass sich für ihre untersuchung erforderliche informationen möglicherweise im besitz von roquettebefänden.

) forordningens artikel 20, stk. 68, og sag c-94/00, roquette frères, saml. 2002, s. 9011.
(53) artikel 20 absätze 6 bis 8 der verordnung sowie eugei 14. november 2002, roquette frères/kommission, rechtssache c-94/00, slg. 2002, i-9011.

29.10.1980 (roquette og maizena i rådet, forenede sager 138/79 og 139/79), endnu ikke offentliggjort.
) dreizehnter gesamtbericht, ziff. 590.

102 domstolen har ligeledes udtalt, at fællesskabsinstitutionerne har et vidt skøn, når der er tale om en vurdering af en kompliceret situation, hvilket er tilfældet på området for den fælles landbrugspolitik (jf. i denne retning dom af 20.10.1977, sag 29/77, roquette, sml. s. 1835, præmis 19).
102 der gerichtshof hat außerdem darauf hingewiesen, daß die gemeinschaftsorgane bei der beurteilung eines komplexen sachverhalts, wie er bei der gemeinsamen agrarpolitik gegeben sei (in diesem sinne insbesondere urteil des gerichtshofes vom 20. oktober 1977 in der rechtssache 29/77, roquette, slg. 1977, 1835, randnr.