Results for så kører han gennem byen og køber ind translation from Danish to German

når jeg kommer hjem fra kontoret, kører jeg ind til butikscentret og køber ind, mens du tager ud og spiller kamp.
nach der arbeit fahre ich zum einkaufszentrum, während du zum sport gehst.

for det tredje vil den fælles mønt forenkle livet, også for privatpersoner, når de rejser og køber ind i udlandet.
drittens wird die einheitliche währung das leben der bürger erleichtern, wenn sie in andere mitgliedstaaten reisen und dort einkäufe tätigen.

så blev hun anbragt i en åben lastbil, kørt gennem byen og sat til skue for befolkningen, inden man 3 timer senere spærrede hende inde i 40 timer.
da braucht man so etwas wie radio free europe oder wie immer das auch aussehen soll.

jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer stunde zurück.

hvis en chauffør ikke kan få tilladelse til at køre gennem frankrig, så kører han gennem holland, eller han får en hollandsk vognmand til at overtage læsset ved den tyske grænse, hvis denne vognmand tilfældigvis har tilladelse til at køre gennem tyskland.
wir sprechen heute abend doch sicherlich nicht über eine mit der gap zusammenhängende frage; wir sprechen über den binnenmarkt.

så kører han ind i frankrig og nedsætter hastigheden til 130 km/h. når han når til luxembourg og belgien må farten nedsættes til 120 km/h, og så taler vi ikke om angsten for hastighedskontrollen.
aber es gibt auch ein mit der geschwindigkeitsbegrenzung zusammenhängendes umweltproblem.

men jeg vil sikre mig, at mine vælgere, når de benytter sig af det indre marked og køber ind i udlandet, nyder gavn af det samme niveau af forbrugerbeskyttelse, som de har i storbritannien.
allerdings möchte ich sicherstellen, daß meine wähler, wenn sie den binnenmarkt nutzen und im ausland einkaufen, den gleichen verbraucherschutz genießen können wie in großbritannien.

med kun én valuta er det nemmere at handle og rejse og købe ind overalt i eu, fordi man ikke behøver veksle fra én valuta til en anden.
eine gemeinsame währung macht es leichter, geschäfte zu tätigen, zu reisen und überall in der eu einzukaufen, ohne geld in eine andere währung umtauschen zu müssen.

almindelige borgere- dem der aldrig har spekuleret i valutaer- fortsætter med at rejse og købe ind og rammes hårdt af vekselgebyrer.
die einfachen bürger- diejenigen, die sich noch nie an währungsspekulationen beteiligt haben- werden bei ihren reisen und einkäufen weiterhin über die bankgebühren abgezockt.

samtidig lader borgerne ikke til at være klar over, at de kan hæve kontanter og købe ind med deres hævekort i andre lande i euroområdet uden at skulle betale yderligere gebyr, viser en undersøgelse, som kommissionen har gennemført.
wie eine untersuchung der kommission zeigt, wissen die bürger aber anscheinend nicht, dass sie mit ihren geldkarten in anderen ländern des euro-gebiets ohne zusätzliche gebühren geld abheben und einkaufen können.

det skal dog understreges, at hvis "produktet", der skal leveres, prisnoteres og købes på et råvaremarked - kontantmarked - falder køberen ind under den undtagelse, der tillader at sådanne indkøb foretages uden forudgående udbudsprocedure.
es ist jedoch zu beachten, daß, wenn die zu liefernde „ware“ an einer rohstoffbörse - einem kassamarkt- notiert und erworben wird, der erwerber in den genuß der ausnahmebestimmung kommt, die es erlaubt, daß solche käufe ohne vorgehenden aufruf zur angebotsabgabe erfolgen.