Results for sætte op translation from Danish to German

råder vi over noget lignende, som vi kan sætte op over for dem?
vermögen wir ihnen etwas gleichwertiges entgegenzusetzen?

skal minimumsafgiften sættes op'
werden die mindeststeuersätze erhöht?

sætter op... @ info: progress
einrichten ...@info:progress

som helhed bør farten sættes op.
ganz generell gilt, dass das tempo erhöht werden muss.

arbejdskvantitet bør ikke sættes op mod arbejdskvalitet.
man sollte in der arbeitsumgebung nicht einen gegensatz zwischen quantität und qualität herausstellen.

de to ting må ikke sættes op mod hinanden.
die lage ist unerträglich, mehr noch, unannehmbar geworden.

garantifondens beholdning for de europæiske lande sættes op,
eine erhöhung der beträge des garantiefonds für die europäischen staaten;

dosen kan eventuelt sættes op igen efter lægens skøn.
es liegt im ermessen des arztes, ob eine dosiserhöhung erfolgen darf.

diskontoen sættes op med 0,25 procentpoint til 2,75 pct.
gleichzeitig setzt sie den diskontsatz um 0,25 prozentpunkte auf 2,75% hinauf.

det bør fremgå, at plakaten skal sættes op på et iøjnefaldende sted.
es muß darauf hingewiesen werden, daß die tafeln an einer gut sichtbaren stelle anzubringen sind.

brugertærskelen til de digitale data- og kulturprodukter bør ikke sættes op.
die schwelle für die nutzung digitaler wissens- und kulturprodukte sollte nicht erhöht werden.

3. tempoet sÆttes op: fire aktioner for stØrre vÆkst og beskÆftigelse
3. jetzt aufs tempo drÜcken: vier aktionen fÜr mehr wachstum und beschÄftigung

alle parter i forhandlingerne skal give processen fornyet fremdrift, og forhandlingstempoet skal sættes op.
alle verhandlungs­parteien müssen dazu beitragen, dass der prozess eine neue dynamik entwickelt, und das verhandlungstempo muss gesteigert werden.

man skal heller ikke glemme årsagerne til, at de forskellige religiøse grupper sættes op mod hinanden.
schließlich darf man auch nicht die ursachen für die gegensätze der religiösen gruppen vergessen.

og mit andet spørgsmål lyder: hvorfor skal kvotaer ne endnu en gang sættes op?
ich werde mich nicht bei den ursprungsregeln aufhalten.

beløbet skal sættes op til 20.000 ecu svarende til ca. 150.000 kr., foreslår europa­parlamentet.
die visa­ver­fahren für solche flüchtlinge müß­ten beschleunigt werden und ver­gewaltigung generell als legitimer Äsylgrund anerkannt werden.

fleredeltagere krævede således, at de to lofter, somgælder for regionalstøtten, skulle sættes op påfølgende måde:
mehrere redner forderten eine anhebung der beiden obergrenzen für die regionalbeihilfen: