Results for sabine boede i kiel i sommer translation from Danish to German

sker), der boede i ét land og arbejde­de i et andet.
lichkeit nutzen, in ein anderes land umzuziehen.

boede i en privat husstand uden forældre
lebte in einem privaten haushalt ohne eltern

jeg boede i tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i kyoto.
ich lebte vor ein paar jahren in tōkyō; jetzt lebe ich aber in kyōto.

andel af befolkningen som boede i en anden region året før
bevölkerung nach wohnort in einer anderen region ein jahr zuvor

■ de unge boede i en region med hurtigt stigende arbejdsløshed,
seit diesem zeitpunkt können die fach orientierungen der klassen nur mit der zustimmung der eltern vorgenommen wer-

de første indbyggere i europa var jægere, som boede i huler.
die ersten europäer waren jäger und lebten in höhlen.

men over de israeliter, der boede i judas byer, blev rehabeam konge.
also daß rehabeam nur über die kinder israel regierte, die in den städten juda's wohnten.

11995 var det knap 3,5% af lønmod­tagerne, der boede i én nuts lre­gion og arbejdede i en anden.
im jahre 1995 arbeiteten knapp 3,5% der beschäftigten in einer anderen nuts­1­region als der, in der sie ihren wohnsitz hatten.

efter datterens fødsel fik malina klöppel og christian kraler, der stadig boede i tyskland, børnepasningsydelse i denne medlemsstat.
nach der geburt ihrer tochter erhielten frau klöppel und herr kraler, die in deutschland wohnten, das in diesem mitgliedstaat gezahlte erziehungsgeld.

af de 12 102 uden landske statsborgere, der boede i danmark, var de 7 218 andre skandinaver.
es wurde keinerlei zwischenstufe gewählt (dies hätte etwa zugunsten der staatsangehörigen der mitgliedstaaten der eg geschehen können), und die zweite erweiterung des wahlrechts wurde eine allgemeine auf alle in dänemark wohnhaften bürger ohne rücksicht auf ihre staatsangehörigkeit.

det anslås, at 11,9 millioner unionsborgere i 2009 boede i en anden medlemsstat end deres egen.
so lebten im jahr 2009 schätzungsweise 11,9 mio.

derudover var der 1,6 millioner, som boede i ét land, men arbejdede i et andet (grænsearbejdere)4.
hinzu kamen noch 1,6 millionen, die in einem land lebten, aber in einem anderen arbeiteten (grenzarbeitnehmer)4.

ligegyldig, hvilken del af et land man boede i, nød man godt af det samme serviceniveau til samme pris som alle andre.
egal, in welchem teil eines landes man lebte, man bekam die gleichen leistungen zu den gleichen kosten wie alle anderen.

det største problem var, at mere end 50 % af befolkningen ikke bor i de hjem, de boede i for fem år siden.
die aussprache ist geschlossen.

% unionsborgere, som boede i andre eu-lande pr. 1. januar 1991 materialer 02 erfaringer via samarbejde med og besøg i andre medlemsstater.
anteil der eg-bürger mit wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat am i.januar 1991

i 2012 var der 6,6 millioner eu-borgere, der levede og boede i et andet eu-land end deres eget.
im jahr 2012 lebten und arbeiteten 6,6 millionen eu-bürgerinnen und bürger in einem anderen mitgliedstaat als ihrem eigenen.

medens i 1961 endnu mindre end halvdelen af befolkningen (ca. 46%) boede i stor- og småbysregioner, var det i 1981 allerede knap 70%.
nur so könnte aber der Übergang von der schule in die arbeitswelt erleichtert und der druck auf die hochschulen vermindert werden.

onem's begrundelse var, at den arbejdsløse, idet hun ikke boede i belgien, »ikke stod til rådighed for arbejds­markedet«.
begründung: die frau lebe nicht in belgien und sei daher für den arbeitsmarkt nicht verfügbar.

nogle eksempler: ■ et italiensk ægtepar, der boede i tyskland, fik tvillinger. det var en bety­delig belastning for deres beskedne hjem.
■ ein in der bundesrepublik deutschland lebendes italienisches ehe­paar bekommt zwillinge.

og bela, en søn af azaz, en søn af sjema, en søn af joel, som boede i aroer og hen til nebo og ba'al-meon;
und bela, der sohn des asas, des sohnes semas, des sohnes joels; der wohnte zu aroer und bis gen nebo und baal-meon