Results for sadan translation from Danish to German

en sadan mulighed kan
einbeziehung der nichterfaßten sektoren

sadan kontakter de den europÆiske
kontaktaufnahme zum europaischen bÜrgerbeauftragten

ledsages af en sadan undersøgelse.
der schichtarbeit angestellt wird.

hvorfor udarbejde en sadan handbog?
weshalb ein solcher leitfaden?

livsforsikringspræmier optræder ikke som sadan i regnskabssystemet.
die versicherungstechnischen rückstellungen

miljøet geografien vej ret sadan behandler vi det
die umwelt territorium klima umweltbelastung

der blev imidlertid ikke brug for en sadan opkrævning.
diese rückläufige entwicklung bei den zah lungen ist leicht damit zu erklären, dass sich ein großteil der projekte des zeitraums 19931999 nunmehr in der abschlussphase befin

en sadan checkliste kunne ikke fremlægges for 1988. med
(ii) die analyse der jahresabschlüsse mit kommentar.

sadan sØger man om stØtte via de finansielle instrumenter
es gibt vier „fenster" zu der fazilität:

til dato har over 100 organisationer undertegnet en sadan kontrakt.
bis jetzt unterzeichneten gut über 100 organisationen den vertrag.

det var egentlig ikke sadan, demokratiet var udtænkt af dets ve­
diese fällt selbstverständlich unter die zuständig keit der mitgliedstaaten und nicht unter die zuständigkeit der europäischen union, die sich in diesem bereich darauf beschränken muß, anreize zu geben.

det er nødvendigt at skelne mellem en sadan udstationering og:
anders verhält es sich bei

den potentielle virkning af en sadan foranstaltning er meget betydelig.
ein derartiges vorgehen kann sehr wirkungsvoll sein.

forslag til en sadan forbedring vil blive fremsat sidst pa aret.
entsprechende vorschläge werden zum jahresende vorgelegt werden.

i den fælles holdning er der sat en stopper for en sadan praksis.
im gemeinsamen standpunkt wird derartigen vorgehensweisen einhalt geboten.

en sadan harmonisering er ogsa en af nøglerne til det indre markeds succes.
diese harmonisierung ist einer der schlüssel zum erfolg des binnenmarkts.

23 en sadan made, at del er til fordel for samtlige horgere i fællesskabet.
gemeinschaft gestaltet werden muß.

der skal i alle retsakter med en sadan finansiel reference henvises til denne bestemmelse.
diese bestimmung wird in jeden rechtsakt aufgenommen, der eine solche finanzielle referenzgröße enthält.

bilag 1 indeholder en oversigt over elementer, som kan indga i en sadan strategi.
mögliche elemente der strategie sind in anhang 1 aufgeführt.

en sadan koordinering kan danne grundlag for videre samarbejde om politikudvikling og -gennemførelse.
diese koordinierung könnte eine grundlage für eine kontinuierliche zusammenarbeit bei der ausarbeitung und durch führung von politiken darstellen.