Results for samarbejdsbaseret translation from Danish to German

samarbejdsbaseret.
kooperativ.

samarbejdsbaseret opbygning af tjeneste
kooperative produktion von dienstleistungen

på vej mod en samarbejdsbaseret fremgangsmåde
ein neuer kooperativer ansatz

i retning af en samarbejdsbaseret styreform
entwicklung kooperativer entscheidungsstrukturen

koalitionen er et samarbejdsbaseret frivilligt initiativ.
bei der koalition handelt es sich um eine freiwillige kooperationsinitiative.

(ii) samarbejdsbaseret udvikling af avanceret undervisningsteknologi
— gemeinsame entwicklung fortgeschrittener lerntechnologien;

realisering af et gennemskueligt, samarbejdsbaseret og redeligt internationalt skattemiljø
schaffung eines von transparenz, kooperationsbereitschaft und gerechtigkeit geprägten internationalen steuerumfelds

der bør fastlægges en ny, sammenhængende og samarbejdsbaseret politisk strategi.
es muss ein neues, kohärentes und auf kooperation ausgerichtetes politikkonzept entwickelt werden.

man skal helst vælge en samarbejdsbaseret tilgang baseret på dialog og tillid.
vorzuziehen ist ein kooperativer ansatz auf der grundlage von dialog und vertrauen.

semantikbaserede værktøjer til samarbejdsbaseret filtrering og videnudveksling i specifikke eller almene brugersamfund.
semantikbasierte werkzeuge für die kooperative filterung und die gemeinsame nutzung von wissen in spezifischen oder allgemeinen nutzergemeinschaften.

dette vil fremme udviklingen af praktiske løsninger, mere målrettede oplysningsstrategier og mere samarbejdsbaseret handling.
dies wird die entwicklung praktischer lösungen, gezielterer sensibilisierungskampagnen und eines koordinierteren vorgehens erleichtern.

en samarbejdsbaseret tilgang med bred inddragelse af alle de berørte parter og øget samarbejde med de regionale havkonventioner.
durch ein kooperatives konzept kann eine umfassende einbindung aller beteiligten erreicht werden; gleichzeitig wird die zusammenarbeit mit bestehenden regionalen Übereinkommen zum schutz der meere erleichtert.

"samarbejdsbaseret styring" på tværs af nationale grænser er ikke længere forbeholdt centrale myndigheder.
arbeitgeberverbänden.

3.3 det er nødvendigt med en fælles, koordineret og samarbejdsbaseret strategi for alle de berørte aktører, navnlig
3.3 nur durch ein gemeinsames, abgestimmtes und kooperatives vorgehen aller beteiligten akteure, nämlich insbesondere

denne grundlæggende hindring for samarbejdsbaseret sanering af en grænseoverskridende koncern udspringer bl.a. af insolvenslovgivningens territoriale karakter.
dieses grundlegende hindernis für eine kooperative abwicklung grenzübergreifend tätiger gruppen ist unter anderem in der territorialen verankerung des insolvenzrechts verwurzelt.

1.3 udvalget bakker op om målsætningen om en fælles, koordineret, sammenhængende og samarbejdsbaseret strategi for energipolitikkens aktører.
1.3 der ausschuss unterstützt das ziel eines gemeinsamen, abgestimmten, kohärenten und kooperativen vorgehens der an der energiepolitik beteiligten akteure.

at øge og koordinere de nødvendige ressourcer til erhvervsdrevet, samarbejdsbaseret f&u i europa i et fælles program og overføre resultaterne til større applikationssektorer
die ressourcen für industriegetriebene kooperative fue in europa zu steigern und in einem einzigen programm zu koordinieren, und die ergebnisse in wichtige anwendungsgebiete zu transferieren;

1.6 socialt og samarbejdsbaseret iværksætteri er af afgørende betydning for den sociale samhørighed og for at sikre de europæiske borgere en mere effektiv og bæredygtig økonomisk vækst.
1.6 soziales unternehmertum und partizipative wirtschaft sind für den sozialen zusammenhalt von entscheidender bedeutung, um den unionsbürgern ein wirksameres und nachhaltigeres wirtschaftswachstum gewährleisten zu können.

eØsu støtter de foranstaltninger, som kommissionen påtænker at iværksætte, især målsætningen om en fælles, koordineret, sammenhængende og samarbejdsbaseret strategi for energipolitikkens aktører.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss unterstützt die seitens der kommission beabsichtigten maßnahmen, insbesondere das ziel eines gemeinsamen, abgestimmten, kohärenten und kooperativen vorgehens der an der energiepolitik beteiligten akteure.

på grund af stadig flere samarbejdsaktiviteter mellem regionale og lokale myndigheder fra forskellige lande er "samarbejdsbaseret styring" henover landegrænser ikke længere begrænset til de nationale myndigheder.
"kooperatives regieren" über nationale grenzen hinweg ist nicht mehr allein auf die akteure der zentralregierung beschränkt, denn die zahl der zwischen regionalen und lokalen gebietskörperschaften verschiedener staaten vereinbarten maßnahmen der zusammenarbeit nimmt stetig zu.