Results for samfundskulturelle translation from Danish to German

de samfundskulturelle omvæltninger og nys holdninger i samfundet
vergangenheit ein relativ hohes formales biidungsniveau; ihre allgemeinen

regnskabssystemet omfatter ikke parametre som tid eller ændringer i det samfundskulturelle miljø, og dog bør der tages højde for disse størrelser i beregningen.
getragen. zwar wird ein teil dieser kosten indirekt durch die sozialaufwendungen des unternehmens abgedeckt, sie sind jedoch nicht in diese analyse integriert.

at beherske den videnskabelige og tekniske udvikling er af afgørende betydning for ethvert samfund, der ønsker at forblive industrielt uafhængigt og have indflydelse på sin egen samfundskulturelle fremtid.
deswegen ist die beherrschung der wissenschaftlichen und technologischen entwicklung ein kategorischer imperativ für jede gesellschaft, die ihre industrielle eigenständigkeit so weit wie nötig bewahren will und die den rahmen für ihre eigene soziokulturelle zukunft weiterhin selbst abstecken möchte.

den skal anerkende den samfundskulturelle, økonomiske og økologiske specificitet af den viden, der er nødvendig, og behovet for at investere i human og institutionel kapital i partnerlandene.
dabei sollte berücksichtigt werden, inwiefern die benötigten kenntnisse soziokulturelle, ökonomische und ökologische eigenheiten widerspiegeln, und es ist zu bedenken, dass es investitionen in humankapital und in institutionen in den partnerländern bedarf.

levedygtigheden vurderes bl.a. i økonomisk og finansiel henseende og med hensyn til den samfundskulturelle integrering, den lokale institutionelle kapacitet, de teknologiske valg m.m.
die nachhaltigkeit wird vor allem nach wirtschaftlichen und finanziellen kriterien, nach dem kriterium der soziokulturellen integration, der lei stungsfähigkeit der lokalen institutionen und der eignung der eingesetzten technologie beurteilt.

ikke alle erhvervskategorier har den samme mulighed for at få adgang til fritidsfaciliteter og til frit at udvikle deres samfundskulturelle vaner i betragtning af den dominerende form for social tilrettelæggelse. set fra denne synsvinkel er det betegnende, at fjernsyn opfattes som en reservefritidsaktivitet.
wegen der vorherrschenden form der sozialen organisation haben nicht alle arbeitnehmerkategorien gleichermaßen zugang zu freizeitaktivitäten und der freien entwicklung ihrer gesellschaftlichen und kulturellen gewohnheiten.

21. bekræfter nødvendigheden af, at avs-staterne iværksætter og støtter forskning vedrørende befolkningsspørgsmål, bl.a. indirekte foranstaltninger, som forhindrer, at programmerne slår fejl, samt samfundskulturel praksis, traditionelle værdier, mændenes, de ældres og de unges rolle;
21. bekräftigt die notwendigkeit, daß die akp-staaten untersuchungen von fragen einleiten und unterstützen, die mit der bevölkerungsentwicklung zusammenhängen, wie z.b. indirekte maßnahmen, die den erfolg bevölkerungspolitischer programme zunichte machen, soziokulturelle praktiken, herkömmliche werte, die rolle des mannes, der älteren menschen und jugendlichen;