Results for sammenstyrtningen translation from Danish to German

med sammenstyrtningen af det sovjetiske imperium er fællesskabets forhold til resten af verden blevet taget op til debat.
mit dem zusammenbrach des sowjetischen reiches ist die bezie­hung der gemeinschaft zum rest der welt in frage gestellt worden.

i det tilfælde vil kun sammenstyrtningen af tunnelen blive registreret som den sidste begivenhed, men branden eller eksplosionen kan meget vel have været den oprindelige årsag.
in einem solchen fall wird der einsturz des grubenbaus als letztes ereignis registriert, obwohl möglicherweise ein feuer oder eine explosion die eigentliche ursache war.

figur 1: evaluering af de opnåede fremskridt i konfektionsbranchen i bangladesh siden rana plaza-sammenstyrtningen (januar 2016)
grafik 1: bewertung der fortschritte im konfektionskleidungssektor in bangladesch seit dem einsturz des rana-plaza-gebäudes (stand: januar 2016)

• katastrofen i fès (marokko): parlamentet anmodede kommissionens om at yde støtte på sundhedsområdet til de familier, der blev ramt i forbindelse med sammenstyrtningen af en klint i fès
• anhaltende weigerung der sowjetischen behörden, einigen sowjetischen juden die ausreise zu ihren nahen angehörigen in israel und anderen ländern zu gestatten: das parlament bedauerte, daß trotz der weitreichenden veränderungen, die auf grund der neuen politik „glasnost" und „perestroika" in der sowjetunion eingeleitet wurden, zahlreichen sowjetbürgern noch immer die grundlegenden menschen rechte verwehrt werden, und forderte die sowjetischen behörden auf, ihren verpflichtungen gemäß der allgemeinen erklärung der menschenrechte und der schlußakte von helsinki nachzukommen und insbesondere der familie lurie die ausreise zu ge statten, deren ausreisevisum im januar 1980 willkürlich aufgehoben worden war;

sammenstyrtning
zusammenbruch