Results for schengenvisum translation from Danish to German

gyldigt schengenvisum
gültiges schengen-visum

ansøgning om schengenvisum
antrag auf erteilung eines schengen-visums

eu bør indføre et europæisk schengenvisum.
die eu muss ein europäisches schengen-visum einführen.

eu bør dog gå videre endnu og overveje indførelsen af et fælleseuropæisk schengenvisum.
die eu muss jedoch darüber hinaus auch die einführung eines einheitlichen schengen-visums in erwägung ziehen.

fingeraftryk indsamlet tidligere med henblik på ansøgning om et schengenvisum eller et rundrejsevisum
wurden die fingerabdrücke bereits für die beantragung eines schengen-visums oder eines rundreise-visums erfasst?

kommissionen udarbejder et websted for schengenvisum med alle relevante oplysninger om ansøgning om et visum.
die kommission richtet eine website über schengen-visa ein, über die alle sachdienlichen informationen zur visumbeantragung abgerufen werden können.

tredjelandsstatsborgere vil kunne rejse med et schengenvisum og vil ikke længere have brug for diverse nationale visa.
drittstaatsangehörige brauchen keine nationalen visa mehr sondern können mit einem schengen-visum reisen.

et fælles schengenvisum, der giver adgang til fri bevægelighed i hele schengenområdet i en periode på op til 90 dage.
ein gemeinsames schengen-visum, das dazu berechtigt, sich während einer dauer von maxi­mal 90 tagen frei im schengen-raum zu bewegen.

medlemsstaterne har kun begrænset konsulær tilstedeværelse i mange af disse lande, og det betyder, at visumansøgere ofte må rejse til udlandet for at søge om et schengenvisum.
da die mitgliedstaaten in einem großteil dieser länder konsularisch nicht vertreten sind, mussten die visumantragsteller bislang häufig ins ausland reisen, um ein schengen-visum zu beantragen.

d) det skal ved grænsen kontrolleres, at søfolk uden schengenvisum opfylder betingelserne for indrejse i schengen-omra˚det.
d) an der grenze muß gepru¨ft werden, ob der seemann, der nicht im besitz eines visums ist, alle einreisevoraussetzungen erfu¨llt.

der findes imidlertid ikke noget "schengenvisum" eller andre tilladelser, som muliggør et ophold på mere end tre måneder eller 90 dage i schengenområdet.
allerdings gibt es weder ein „schengen-visum“ noch eine andere „schengen-genehmigung“, die zu einem aufenthalt von mehr als drei monaten bzw. 90 tagen im schengen-raum berechtigt.

annullation af et schengenvisum skal forhindre personer i at rejse ind pa˚ de kontraherende parters omra˚de, hvis det efter udstedelsen viser sig, at forudsætningerne for udstedelsen ikke var opfyldt.
die annullierung eines schengen-visums dient dem ziel, die einreise von personen in das hoheitsgebiet der vertragsparteien zu verhindern, bei denen sich im nachhinein herausstellt, daß die voraussetzungen fu¨r die erteilung des visums nicht vorliegen.

borgere fra visse trejdelande skal have et visum for at komme ind i schengenområdet. visumkodeksen giver et ensartet schengenvisum, der er gyldigt på hele schengen-områdets territorium. dette visum tillader transit eller ophold inden for territoriet for schengen-områdets medlemslande i maksimalt 3 måneder over en seks måneders periode. visummets gyldighedsperiode må ikke overskride fem år.
die staatsangehörigen bestimmter drittländer unterliegen für die einreise in den schengen-raum einer visumpflicht.