From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
279 scm har indgået leveringsforpligtelser, til priser, der aftales årligt inden for fællesskabspriserne.
ab 1. märz 1975 ist das zuckerprotokoll in kraft getreten, in dem sich die gemeinschaft verpflichtet hat, den 13 akp-staaten, die lieferverpflichtungen eingegangen sind, rund 1,2 millionen t zucker zu preisen abzunehmen, die jährlich auf der grundlage der gemeinschaftspreise vereinbart werden.
- funktion scm grænseflade mellem biblioteksfagfolk og kanmissionen, hvor dette måtte være nødvendigt.
- funktion als schnittstelle zwischen bibliotheksfachkreisen und der kommission in den fällen, in denen das erforderlich ist.
1.6 i denne beretning beskrives arbejdet på de syv møder, scm fandt sted i 1984 og 1985.
1.6 der vorliegende bericht befasst sich mit den in sieben sitzungen, die im laufe der jahre 1984 und 1985 abgehalten wurden, durchgeführten arbeiten.
det nederlandske finansministeriums indsats inden for måling af administrative omkostninger har ført til udvikling af standardomkostningsmodellen (scm).
die bemühungen des niederländischen finanzministeriums um eine ermittlung der verwaltungskosten führten zur entwicklung des standardkostenmodells (skm).
der påtænkes også regelmæssig udveksling af synspunkter med det eksisterende scm-netværk og indhentning af dets input vedrørende de metodologiske spørgsmål, der måtte opstå.
ferner soll mit dem skm-netzwerk ein regelmäßiger gedankenaustausch stattfinden, der gegebenenfalls auch eine unterstützung bei methodischen fragen einschließt.
(10) der foreligger umiddelbare beviser for, at disse virksomhedsomstruktureringssubsidier specifikt falder ind under artikel 2, stk. 1, i scm-aftalen.
(10) es liegen anscheinsbeweise dafür vor, dass diese umstrukturierungssubventionen spezifisch im sinne des artikels 2 absatz 1 des subventionsübereinkommens sind.
