Results for seismisk translation from Danish to German

seismisk hul
seismische lücke

seismisk aktivitet
seismische aktivität

seismisk aktivitet.
seismische aktivitäten.

seismisk sikret ekstraktionssystem
erdbebenfestes extraktionssystem

seismisk klasse i struktur
bauwerk der erdbebenklasse i

seismisk aktivitet uden for medlemsstaten
erdbeben außerhalb des mitgliedstaats

område med ringe seismisk aktivitet
gebiet von geringer seismizität

bygningskonstruktion i områder med seismisk aktivitet
auslegung von strukturen in erdbebengebieten

egentlig er der tale om en seismisk storm, som stadig rammer tyrkiet.
in der sache handelt es sich dabei um einen seismischen orkan, der die türkei immer wieder einmal heimsucht.

fru formand, tyrkiet ligger jo på en seismisk forskydning, som løber fra øst til vest.
frau präsidentin, die türkei liegt ja auf einer seismischen verschiebung, die von osten nach westen verläuft.

der er tale om et område med særlig høj seismisk aktivitet, hvilket er bevidnet i alle ekspertrapporter.
es handelt sich, wie alle berichte von fachleuten bestätigen, um ein gebiet mit besonders hoher erdbebenhäufigkeit.

e) udbud med henblik på deltagelse i en ikkeeksklusiv seismisk undersøgelse ud for grækenlands vest- og sydkyst
e) einladung zur teilnahme an nicht ausschließlichen seismischen messungen vor der küste west- und südgriechenlands

hvis et atomkraftværk bygges i et seismisk uroligt område, er man imidlertid forpligtet til at kontrollere modstandskraften over for kraftige jordrystelser.
der gemeinsame entschließungsantrag, dem sich unsere fraktion angeschlossen hat, sieht bei gewährleistung einer gemein schaftlichen finanzhilfe für das kraftwerk mochovce eine ganze reihe strenger kontrollen vor und verweist darauf, daß wir im rahmen der zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen ländern unser augenmerk stärker auf die energiepolitik richten müssen.

eftersom kernekraftværket er opført på en brudlinje, har området været genstand for yderligere seismisk forskning. der er en forskningsreaktor i drift ved ljubljana.
die agrarpolitik sieht vor allem folgende maßnahmen zur unterstützung des sektors vor: i. kontrolle der milch, zucker-, weizen- und mehlpreise; 2. betriebsmittelbeihilfen, kredite und investitionsförderung; 3. außenschutz und ausfuhrsubventionen.

3. finder det nødvendigt at iværksætte alle nødvendige forebyggelsesforanstaltninger ti! beskyttelse af befolkningen i områder med næsten permanent seismisk aktivitet;
3. hält es für notwendig, zum schutz der bevölkerung in regionen mit fast ständiger seismischer aktivität alle brauchbaren vorbeugemaßnahmen zu treffen;

fællesskabet er bekymret for sikkerhedsaspektet og er derfor modstander af armeniens planer om at genåbne medzamor-kernekraftværket, som er placeret i et seismisk ustabilt område.
aus sicherheitsgründen lehnt die gemeinschaft die von armenien beabsichtigte wiederinbetriebnahme des kernkraftwerks medzamor, das in einem erdbebengefährdeten gebiet liegt, ab.

• seismisk optagelse (2d/3d/4d), stratigrafisk seismik, forbedring af bearbejdning'og fortolkning.
• seismische erkundung (2d/3d/4d), stratigraphische seismik, verbesserte datenverarbeitung und -interpretation.

seismiske aktiviteter bør fortsat indgå i definitionen, men geotermiske begivenheder bør tilføjes, og resten af ændringsforslaget vil gøre teksten tydeligere.
seismische aktivitäten müssen nach wie vor dazugehören, aber geothermische ereignisse müssen neu aufgenommen werden, und der rest des Änderungsantrags wird den text verständlicher machen.