Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
link to the report:
bericht:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
report type / rapporttype:
report type / berichtsart:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
highlights of the report
wichtigste punkte des berichts
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a number of concrete suggestions made by the social partners were taken up in the report.
einige konkrete anregungen der sozialpartner wurden im bericht übernommen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a more detailed analysis can be found in the report on the implementation of the consumer sales directive.
eine detailliertere analyse dieser problematik enthält der bericht über die durchführung der richtlinie über den verbrauchsgüterkauf.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the parliament and council.
der bewertungsbericht wird allen interessierten akteuren sowie dem parlament und dem rat vorgelegt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
for the reports only:
nur die berichte:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a whole chapter of the report is dedicated to this question (see its annex 1, chapter 3).
ein ganzes kapitel des berichts ist dieser frage gewidmet (siehe anhang 1, kapitel 3).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a contact and support network of member states’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
ein kontakt- und unterstüt-zungsnetz von vertretern der mitgliedstaaten, von denen einige über wissen-schaftliche qualifikationen verfügen, wirkt bei der ausarbeitung des berichts mit.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the report identifies member states that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
in diesem bericht wird ermittelt, welche mitgliedstaaten im rahmen einer vertieften prüfung eingehender untersucht werden müssen; im wmb werden jedoch noch keine schlüsse gezogen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the report does not contain sufficient data and arguments to establish the reliability of these projections as the necessary data on supply, prices and production to support these expectations are not contained in the report.
however, the report does not contain sufficient data and arguments to establish the reliability of these projections as the necessary data on supply, prices and production to support these expectations are not contained in the report.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(30) it is mentioned in the report that "the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
(30) it is mentioned in the report that "the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pressen udtalte sig lovende, og jeg synes, det er en stor komliment, når man i en avis kan læse »it would be safe to put the report in the hands of an innocent abroad«.
diese bemühungen erscheinen in noch hellerem licht, wenn man bedenkt, daß daraus ein system ent stehen könnte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(32) with regard to this the commission at this stage has doubts on the prognosis laid down in the report and is of the opinion that the information laid down in the report would be insufficient for a normal investor in the private market to decide on the investment made by slap.
(32) with regard to this the commission at this stage has doubts on the prognosis laid down in the report and is of the opinion that the information laid down in the report would be insufficient for a normal investor in the private market to decide on the investment made by slap.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the report, in accordance with article 15c( 1) of council directive 75/ 319/ eec and article 23c( 1) of council directive 81/ 851/ eec, also summarises the operation of the decentralised (mutual recognition) procedure during 2001.
the report, in accordance with article 15c(1) of council directive 75/319/eec and article 23c(1) of council directive 81/851/eec, also summarises the operation of the decentralised (mutual recognition) procedure during 2001.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.