Results for semisubsistenslandbrugsbedrifter translation from Danish to German

støtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter under omstrukturering
unterstützung der landwirtschaftlichen semisubsistenz-betriebe im umstrukturierungsprozess,

i) støtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter under omstrukturering
i) unterstützung der landwirtschaftlichen semisubsistenz-betriebe im umstrukturierungsprozess,

tøtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter i nye medlemsstater for at gøre dem konkurrencedygtige
unterstützung von landwirtschaftlichen semi-subsistenzbetrieben in den neuen mitgliedstaaten, damit diese wettbewerbsfähig werden können,

forarbejdningsenheder er et naturligt afsætningssted for landbrugsprodukter, der således kan opnå merværdi, men eksistensen af semisubsistenslandbrugsbedrifter er ugunstig for en regelmæssig forsyning af kvalitetsprodukter.
verarbeitungsstätten sind eine natürliche abgabestelle für landwirtschaftliche erzeugnisse, die somit einen mehrwert erzeugen können, doch für ein geregeltes angebot an qualitätserzeugnissen sind die semisubsistenzbetriebe von nachteil.

som følge af en privatiseringsproces, der medførte en omfattende omlægning af landbrugsarealerne efter de tidligere regimers sammenbrud, er disse små semisubsistenslandbrugsbedrifter den underliggende årsag til den manglende konkurrenceevne i en primær
diese kleinen semisubsistenzbetriebe sind das ergebnis eines privatisierungsprozesses, der nachdem zusammenbruch des alten regimes zu einer breiten umverteilung landwirtschaftlicher flächen geführt hat. darin liegt die ursache für den mangel an wettbewerbsfähigkeit eines primärsektors, der durch frag-

disse to lande ønsker at anvende deres strategier til at fremme oprettelsen af et netværk af økonomisk levedygtige, mellemstore bedrifter i stil med dem, der er fremherskende i de fleste europæiske lande, hovedsageligt gennem en omstrukturering af deres semisubsistenslandbrugsbedrifter.
die beiden länder wollen mit ihren strategien den aufbau eines netzwerks vonwirtschaftlich lebensfähigenmittelgroßen landwirtschaftlichen betrieben fördern, die den betrieben in den meisten europäischen ländern vergleichbar sind, und das vor allem durch eine umstrukturierung ihrer semisubsistenzbetriebe erreichen.