Results for septem translation from Danish to German

maj, septem-ber 1999
mai, september 1999

rådet havde den 28. septem ber2
er hatte am 28. september () seinen gemeinsamen standpunkt über den vorschlag der

offentliggjort af kommissionen den 18. septem ber.
veröffentlichung durch die kommission am 18. september.

enstemmig udtalelse fra rådet den 13. septem ber.
auf eine entspre­chende aufforderung des europäischen rates von lissabon hin legt die kommission verschie­dene vorgehensweisen fest, mit dem ziel:

vedtaget af kommissionen den 6. og 21. septem ber.
kom(89) 669 und bull. eg 1/2-1990, ziff. 1.1.228

vedtaget af europa-parlamentet den 14. septem ber.
annahme durch das europäische parlament am 14. september.

fælles holdning vedtaget af rådet den 8. septem ber.
stellungnahme des europäischen wirtschaftsund sozialausschusses am 25. september.

normeret overgangsmønster 1. oktober 1980 - 30. septem ber 1981.
normiertes Übergangsmuster 1.10.1980 - 30.9.1981 ..

62003, punkt 1.6.42 af kommissionen den 26. septem
belarus, kasachstan, tadschikistan bzw. turkmenistan über den handel mit textilwaren.

vedtaget af europa-parlamentet den ¡2-septem-ber.
annahme im europäischen parlament am 12. september.

der blev vedtaget et nyt direktiv om anerkendelse af kvalifikationer i septem-
im september 2005 wurde eine neue richtlinie über die anerkennung von

kommissionen vedtog den 12. septem ber5) en beslutning om fastsættelse af de
der rat hat am 9. september den entwurf des gesamthaushaltsplans für 1987 auf der grundlage des entsprechenden haushaltsvorentwurfs (1 ) und des berichti gungsschreibens zu diesem vorentwurf aus gearbeitet (2).

hovedformålet med den reviderede konvention, som blev undertegnet af fællesskabet i septem-
mit diesem geänderten Übereinkommen, das die gemeinschaft im september 1992 unterzeichnete, wird in erster linie das ziel verfolgt, in enger zusammenarbeit zwischen den vertragsparteien das ökologische gleichgewicht der ostsee durch aktivierung der natürlichen selbsterneuerungskräfte der meeresumwelt wiederherzustellen und zu erhalten. abl.

besøg i kommissionen af vicepremierminister zou jiahua, den 16. og 20. septem ber.
besuch des stellvertretenden minister präsidenten, zou jiahua, bei der kommission am 16. und 20. september.

ktionen af dette nummer er afsluttet den 18. septem f for denne udgivelses indhold.
18. september 1998 abgeschlossen aus dieser veröffentlichung erwächst der kommission keinerlei rechtliche verpflichtung.

forslag til rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af kommissionen den 17. septem ber.
politische einigung im rat „binnenmarkt, verbraucherfragen und fremdenverkehr" auf einen gemeinsamen standpunkt am 27. september.

forbundsrepublikken har leveret blåtryk og ubådskomponenter til sydafrika, og det er i modstrid med rådets beslutning af 10. septem
ich muß zugeben, daß es innerhalb dieser fraktionen meinungsverschiedenheiten über das endgültige ergebnis dieser verhandlungen gibt.

3) og mødet 29. septem komiteen, nemlig mødet 24. mfarts (ber 1972 ('').
vor dieser tagung des assoziationsrats war der assoziationsausschuß dreimal zusammengetreten, und zwar am 24. märz (2), am 30. juni (3) und am 29. september 1972 (4).

de supplerende finansieringsbidrag under denne såkald te edinburghordning beløb sig i septem ber 1994 til over 1,3 mia ecu (').
diese binden die bewer­tung der umweltauswirkungen in eine breit­gefächerte prüfung ein, bei der die umwelt­aspekte gleichwertig mit den technischen, volkswirtschaftlichen und finanziellen aspekten behandelt werden.

d sommertiden slutter sidste søndag i septem ber i alle lande undtagen irland og det forenede kongerige, hvor sommertiden ophører den sidste søndag i oktober.
1.2.105 geänderter vorschlag der kommission: abl.