Results for set a translation from Danish to German

set up a specific smo database using hermes:
einrichtung einer eigenen bbs-datenbank unter benutzung von hermes

stØtte til nedlÆggelse af agerjord ("set aside")*) a. må isætning
beihilfen fÜr die stillegung von ackerflÄchen ("set-aside")(*) a. ziel

investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap.
investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap.

generelt set vil en selvstændig systemoperatør ikke a priori være interesseret i at nægte en transmission.
ein unabhängiger betreiber dürfte grundsätzlich kein interesse daran haben, Übertragungsleistungen zu verweigern, sondern müßte vielmehr bestrebt sein, die nachfrage durch eine möglichst hohe auslastung seiner vorhandenen kapazitäten bzw. durch die errichtung zusätzlicher kapazitäten zu befriedigen.

dette er specielt set i kombination med andre præparater med serotonerg virkning (bl. a.
selten wurde im zusammenhang mit einer fluoxetin-behandlung über die entwicklung eines serotoninsyndroms oder ereignisse berichtet, die einem malignen neuroleptischen syndrom ähnelten, besonders, wenn fluoxetin zusammen mit anderen serotonergen (unter anderem l-tryptophan) und/oder neuroleptischen arzneimitteln gegeben wurde.

Øvelsesindstillinger@ title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time
Übungseinstellungen@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time

a global strategy for combating this scourge must be set up.
zur bekämpfung dieser geißel ist eine globale strategie vonnöten.

følgende bivirkninger er set ved enten twinrix eller ved glaxosmithklines monovalente hepatitis a- og b-vacciner.
die folgenden nebenwirkungen wurden entweder mit twinrix oder mit den monovalenten hepatitis- a- oder -b-impfstoffen von glaxosmithkline berichtet:

da oxyderet stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den art tariferes i pos. 35.05 a.
da oxidierte stärken technologisch gesehen als lösliche stärken gelten, sind waren dieser art der tarifnr.

05 uddannelsesadministration schulwoche schoolweek se m a in e scolaireoloi'r,xr1 epöopaöcorario scolastico set ti man ale schoolweek se man a escolarsemana escolar
schwedische sprache mt _bar_ 3 sprachwissenschaften negr,op'; j r q ot e q c r , ö r rp c g area di interventoprioritario prioritario

a) arbejde, der objektivt set overstiger deres fysiske eller psykiske ydeevne
a) arbeiten, die objektiv ihre physische oder psychische leistungsfähigkeit übersteigen;

27. while the tone rate is set at the beginning of the five year period, the tone of a kilometre route of fibre is applied each time new fibre is rented and lit.
27. while the tone rate is set at the beginning of the five year period, the tone of a kilometre route of fibre is applied each time new fibre is rented and lit.

ed è versato in rate annue, per un periodo massimo di sette anni a decorrere dalla data del prericonoscimento.
ed è versato in rate annue, per un periodo massimo di sette anni a decorrere dalla data del prericonoscimento.

a. udvidelsen er set fra en politisk, samfundsmæssig og økonomisk synsvinkel af stor betydning for unionens fremtid.
die erweiterung ist politisch, gesellschaftlich und wirtschaftlich von großer bedeutung für die zukunft der union.

a) hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af ef's forpligtelser?
a) welche ziele werden mit der geplanten aktion im hinblick auf die der kommission obliegenden verpflichtungen verfolgt?

(6) the funding of both the charitable trust and the sdt are both derived from a reserve fund set up by the sic.
(6) the funding of both the charitable trust and the sdt are both derived from a reserve fund set up by the sic.

"the commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.
„the commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.

(3) the shetland islands council (sic), a public authority in shetland, has set up two trusts, the shetland development trust (development trust) and the shetland islands council charitable trust (charitable trust).
(3) the shetland islands council (sic), a public authority in shetland, has set up two trusts, the shetland development trust (development trust) and the shetland islands council charitable trust (charitable trust).