Results for sikringsanlæg translation from Danish to German

sikringsanlæg
verschluß

elektrisk sikringsanlæg
elektrisches stellwerk

sikringsanlæg med trykknapper
drucktastenstellwerk

— forbedring af sikringsanlæg
— verbesserung der sicherungsanlagen,

kraftdrevet sikringsanlæg med togvejshåndtag
kraftstellwerk mit fahrstraßenhebeln

mekanisk sikringsanlæg med frie håndgreb
mechanisches stellwerk ohne verriegelung der hebel

sikringsanlæg med frie ind- og udkørselshåndtag
stellwerk mit freibeweglichen ein-und ausfahrhebeln

elektrisk sikringsanlæg med individuelt håndgreb
elektrisches stellwerk mit einzelbedienung der weichen und signale

sikringsanlæg med sporplan med trykknapper i sporplanen
gleisbildstellwerk

kommunikation med fast signaludstyr (sikringsanlæg, signaler)
kommunikation mit der streckenseitigen signaltechnik (stellwerk, signal)

de nævnte meromkostninger vedrører f.eks. broers utilstrækkelige bæreevne, manglende parkeringsmuligheder for ekstra lange køretøjer, tekniske sikringsanlæg ved jernbaneoverskæringer, brandfaren i tunneller og udformningen af autoværn på motorvejene.
die erwähnten mehrkosten umfassen z.b. die unzureichenden tragfähigkeitsreserven von brücken­bauwerken, fehlende parkmöglichkeiten für überlange fahrzeuge, die technischen sicherungsanlagen an bahnübergängen, die brandlast in tunneln sowie die auslegung der leitplanken an autobahnen.

installationsforberedelse for mobilt udstyr defineres som installation af etcs og gsm-r-udstyr eller udstyr, som giver mulighed for at anvende etcs og gsm-r (f.eks. kabel-, rør- og ledningsføring, grænseflader til sikringsanlæg, leu eller fiberoptiske kabler) og som monteres, men ikke nødvendigvis tages i anvendelse, for at nedbringe de senere gennemførelsesomkostninger til den endelige etablering af ertms/etcs eller gsm-r-faciliteter, der overholder klasse a-kravene.
streckenseitige vorrüstung wird definiert als die installation von etcs- und gsm-r-ausrüstung oder anderer ausrüstung, die die einführung von etcs und gsm-r ermöglicht (beispielsweise kabel- und leitungsinstallation, stellwerkschnittstellen, leu oder glasfaser-„backbone“-netze) und eingebaut ist, jedoch nicht notwendigerweise eingesetzt wird. ziel dabei ist es, die implementierungskosten komplett ausgestatteter ertms/etcs- oder gsm-r-systeme, die in einer späteren phase den klasse-a-anforderungen entsprechen, zu verringern.