Results for single point of failure spof translation from Danish to German

lemon point of sale
lemon kassenprogramm

point-of-care testing
patientennaher test

national point of contact:
ministerium für auswärtige angelegenheiten

michael kropfbergermount point of storage
michael kropfbergermount point of storage

poi point of interconnection (samtrafikpunkt)
poi point of interconnection (zusammenschaltungspunkt)

sub-satellite point of a reference system
subsatellitenpunkt des referenzsystems

antallet af lokale fejl »single points of failure« i informationskæden bør holdes på et minimum.
die zahl der punktuellen ausfälle in der informationskette soll möglichst gering gehalten werden.

administrative cooperation was indeed a weak point of the services directive.
die verwaltungszusammenarbeit sei in der tat einer der schwachpunkte der dienstleistungsrichtlinie.

jeg mener, det er point of return eller måske også point of no return.
ich denke, das ist der point of return oder vielleicht auch der point of no return.

de vil frem til et point of no return, hvorfra en tilbagevenden til den selvstændige stat ikke mere er mulig.
es steht klar geschrieben, daß alle dokumente auf dem tisch der regierungskonferenz vorgelegt werden.

der er intet "point of no return" på dette område, og intet er uigenkaldeligt.
das ist die these, die ich seit jahren vertrete und auf die ich immer wieder, vor auem nach der krise im januar 1963 und ganz besonders, als ich präsident des europäischen parlaments war, hingewiesen habe.

what practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
welchen zusätzlichen praktischen nutzen bringt die geplante gemeinschaftsmaßnahme, und was wäre der preis eines nichttätigwerdens?

focal point of european environmental advisory councils (det europæiske brændpunkt for natur- og miljøråd)
focal point of european environmental advisory councils

første niveau er den egentlige indlæring. det andet kan man henvise til som "point of need approach".
die erste ebene ist die der eigentlichen schulung.

from the point of view of the employees, not enough attention was paid in the nrp to the precarious trends that were clearly taking shape in the labour market.
aus sicht der arbeitnehmer sind im nrp auch die in Österreich feststellbaren deutlichen prekarisierungs­tendenzen am arbeitsmarkt unterbelichtet geblieben.

pop (points of presence)
präsenzpunkte,

i betragtning af omfanget af de igangværende forandringer i de tre republikker må man ønske, at den demokratiske proces når et "point of no return".
angesichts der tragweite des wandels in den drei republiken wäre es wünschenswert, daß der demokratisierungsprozeß stabilisiert und unumkehrbar gemacht würde.

a number of uncertainties as well as points of disagreement remain.
es bestehen nach wie vor unklarheiten und divergenzen.

despite what is, in fact, an excellent point of departure, the polish government – in contrast to the baltic states – had yet to give its assent.
despite what is, in fact, an excellent point of departure, the polish government - in contrast to the baltic states - had yet to give its assent.

ja, hr. formand, jeg tager ordet for indtrængende at anmode om, at anlægget til flydendegørelse af kul ved point-of-ayr får økonomisk støtte.
herr präsident, ich möchte mich dafür einsetzen und darum bitten, daß ein projekt wie die kohleverflüssigungsanlage in point-of-ayr finanziell unterstützt wird.