Results for skattebesparelserne translation from Danish to German

ifølge de franske myndigheder er det umuligt at sætte tal på skattebesparelserne uden at foretage en individuel undersøgelse af hver enkelt investors skattemæssige forhold.
die französischen behörden haben sich außer stande gesehen, die steuereinsparungen zu beziffern, ohne eine einzelprüfung der steuersituation jedes investors vorzunehmen.

det er muligt, at skattebesparelserne i nogle tilfælde snarere vil blive afspejlet i virksomhedens bundlinje end i forsknings- og udviklingsafdelingen.
möglicherweise wird sich die steuerersparnis in einigen fällen eher im endgewinn als im forschungs- und entwicklungsbudget niederschlagen.

denne tidsmæssige forskydning gør det imidlertid ifølge rapporten muligt at opnå en likviditetsforbedring, der svarer til forskellen mellem de tilbagediskonterede værdier af skattebesparelserne fra de første regnskabsår og ekstraskatten fra de sidste regnskabsår.
diese zeitliche verschiebung ermöglicht jedoch, wie in dem bericht bemerkt wird, einen liquiditätsvorteil in höhe der differenz zwischen den gegenwartswerten der steuerersparnis in den ersten jahren und den zusätzlich zu zahlenden steuerbeträgen in den letzten geschäftsjahren.

denne analyse bekræftes for øvrigt i senatets rapport nr. 413, idet det her hedder, at »de skattebesparelser, som medlemmerne således opnår i de første driftsår, udlignes af den efterfølgende ekstraskat, når finansieringsstrukturen realiserer et overskud«.
der senatsbericht nr. 413 bestätigt im Übrigen diese analyse, denn darin wird festgestellt, dass „die auf diese weise den gesellschaftern in den ersten betriebsjahren entstehende steuerersparnis durch die später in der gewinnphase zusätzlich anfallenden steuern kompensiert wird“.