Results for skatteforvaltningerne translation from Danish to German

en sådan ændring vil få konsekvenser for virksomhederne og skatteforvaltningerne.
eine solche Änderung hätte sowohl für die unternehmen als auch für die steuerverwaltungen folgen.

beskæftigelsen i skatteforvaltningerne i 2011 og udviklingen mellem 2007 og 201110
beschäftigung in den steuerbehörden im jahr 2007 und veränderungen zwischen 2007 und 201110

foranstaltninger til effektivisering af skatteforvaltningerne med henblik på afsløring af momssvig
maßnahmen für eine effizientere steuerverwaltung im hinblick auf die aufdeckung von mehrwertsteuerbetrug

skatteforvaltningerne skal i hvert enkelt tilfælde bevise et sådant kendskab.
der nachweis muss von den steuerverwaltungen in jedem einzelfall geführt werden.

(problem 4: stor administrativ byrde for skatteyderne og skatteforvaltningerne)
(problem 4: hoher verwaltungsaufwand für steuerpflichtige und steuerbehörden)

både skatteforvaltningerne og erhvervslivet har behov for korrekte oplysninger om en erhvervsdrivendes momsstatus.
sowohl die steuerverwaltungen als auch die unternehmen müssen von korrekten angaben über den mwst-status eines wirtschaftsbeteiligten ausgehen können.

samarbejde mellem skatteforvaltningerne er et nøgleelement i forbindelse med at opfylde denne målsætning.
bei der verwirklichung dieses ziels kommt der zusammenarbeit der steuerbehörden zentrale bedeutung zu.

eØsu bifalder den dermed forbundne reduktion af den bureaukratiske byrde for de skattepligtige og skatteforvaltningerne.
der damit verbundene abbau bürokratischer lasten für die steuerpflichtigen und die finanzverwaltung wird vom ewsa begrüßt.

eftersom budgettet ikke hæves, støtter basisscenariet kun skatteforvaltningerne inden for den nuværende politiske ramme.
aufgrund der ausbleibenden mittelaufstockung unterstützt das basisszenario lediglich die steuerbehörden innerhalb des aktuellen politischen kontextes.

de kontrolmekanismer, der foreskrives i overgangsordningen, bygger pò de fremgangsmåder, skatteforvaltningerne i medlemslandene allerede benytter.
hinsichtlich der kontrollmechanismen knüpft das Übergangssystem an die bereits in den mitgliedstaaten praktizier­ten verfahren der finanzamter an.

(17) kommissionen vil styrke overvågningen af effektiviteten af skatteforvaltningerne i medlemsstaterne i den næste artikel 12-rapport.
(17) die kommission wird im nächsten bericht nach artikel 12 die Überwachung der effizienz und effektivität der steuerverwaltungen in den mitgliedstaaten verstärken.

det kender vi også fra den nationale skatteret og den nationale skatteforvaltning.
das kennen wir auch aus dem nationalen steuerrecht und der nationalen steuerverwaltung.