Results for skatteoplysninger translation from Danish to German

udveksling af skatteoplysninger
informationsaustausch in steuerfragen

gennemsigtighed: effektiv adgang til skatteoplysninger
transparenz: effektiver zugang zu steuerinformationen

ansvar for udarbejdelse, offentliggørelse og formidling af rapporten om skatteoplysninger
verantwortlichkeit für die erstellung, veröffentlichung und zugänglichmachung des ertragsteuerinformationsberichts

et udkast til aftale med liechtenstein om bekæmpelse af svig og udveksling af skatteoplysninger
den entwurf eines abkommens mit liechtenstein zur bekämpfung von betrug und zum informationsaustausch in steuersachen;

- blandet indkomst: regionalregnskaber for land bruget, regionalregnskaber for industrien, skatteoplysninger, boligundersøgelser
die im primären einkommensverteilungskonto, im konto der sekundären einkommensverteilung (ausgabenkonzept), im konto der sekundären einkommensverteilung (verbrauchskonzept) und im einkommensverwendungskonto verbuchten transaktionen auf nationaler ebene müssen auf die verschiedenen gebiete der re gionen aufgeteilt werden.

amatørsportsklubber skal videregive deres skatteoplysninger ved hjælp af den særlige eas-formular [64].
amateursportvereine müssen ihre steuerdaten unter verwendung des besonderen eas-formulars [64] übermitteln.

endelig henstiller rådet til medlemsstaterne, at de udnytter deres bilaterale og multilaterale aftaler om udveksling af skatteoplysninger mere effektivt.
sie vertritt die auffassung, dass diese ziele nur dann erreicht werden können, wenn die reihe der jüngsten erfolge in gleichem tempo fortgesetzt wird, und sie betont, dass vor allem nach wie vor problematische fragen, wie die der prospekte und der Übernahmeangebote, zum abschluss ge bracht werden müssen.

- renteindtægter: skatteoplysninger, regional op deling af de vigtigste finansielle instrumenter (især indlån)
beim bottom-up-verfahren werden daten über die basiseinheiten erhoben, die bei einer aggregation auf regionaler ebene zur ermittlung der (auch die extra-regio einschließenden) regionalen aufgliederung der transaktion verwendet werden können.

4.3 den automatiske udveksling af skatteoplysninger betyder, at hver enkelt medlemsstat vil skulle modtage en stor mængde oplysninger fra alle de andre medlemsstater.
4.3 aufgrund des automatischen austausches von steuerinformationen hat jeder mitgliedstaat von allen anderen mitgliedstaaten umfangreiche informationen zu erhalten.

- udloddet selskabsudbytte: skatteoplysninger, data om den regionale opdeling af private selskabers om sætning og/eller indkomst
im falle der konten der privaten haushalte ist die basiseinheit der im gebiet der betreffenden region ansässige private haushalt. halt.

et udkast til afgørelse om bemyndigelse af kommissionen til at forhandle aftaler om bekæmpelse af svig og udveksling af skatteoplysninger med andorra, monaco og san marino samt en ny aftale med schweiz.
den entwurf eines beschlusses zur ermächtigung der kommission, abkommen zur bekämpfung von betrug und zum informationsaustausch in steuersachen mit andorra, monaco und san marino sowie ein neues abkommen mit der schweiz auszuhandeln.

indførelsen af systemet for automatisk udveksling af skatteoplysninger har medført, at medlemsstaterne nu indsamler oplysninger om indkomst, som ikke-hjemmehørende personer tjener i det pågældende land.
mit dem system für den automatischen informationsaustausch erheben die mitgliedstaaten daten zu einkünften gebietsfremder personen.

4.2.1 direktivet om banksektoren24 har siden 2013 bidraget til at skabe gennemsigtighed omkring skattemæssige forpligtelser ved at pålægge bankerne at offentliggøre en række landespecifikke skatteoplysninger.
4.2.1 die richtlinie zum bankensektor24 trägt seit 2013 dazu bei, für transparenz bei den steuerlichen verpflichtungen zu sorgen, indem die banken für jedes land einige steuerdaten veröffentlichen müssen.

des uden har ministeriet for videnskab og tekno logi planer om en dereguleringspakke, der skal hjælpe små virksomheder, ved at de kun skal indsende skatteoplysninger til en enkelt myndighed, og ved at indføre nationale forsikringsordninger for nye virksomheder.
eine bessere strukturierung des territoriums wird sich aus der vernetzung der regionalen innovationssysteme ergehen.

kommissionen burde frem lægge forslag, som går ud på for det første at nå frem til større udveksling af skatteoplysninger, f.eks. om besiddelsen af fast ejendom i en anden medlemsstat end der, hvor man bor.
ich freue mich, daß ich gelegenheit habe, hier im europäischen parlament über die beratungen des europäischen rates am 3. und 4. dezember 1982 in kopenhagen zu berichten.

3.4 eØsu peger på, at det i visse tilfælde kan være svært at integrere en standardiseret momsangivelse i skattemyndighedernes systemer, hvis kommissionen får ansvaret for at definere de tekniske standarder, eftersom der bruges forskellige systemer til at indsamle og behandle skatteoplysninger.
3.4 der ewsa verweist darauf, dass – sollte die befugnis zur festlegung der technischen einzelheiten auf die kommission übertragen werden – sich die einführung einer standard-mehrwertsteuererklärung in die systeme der steuerbehörden in einzelnen fällen als äußerst komplex erweisen könnte, weil zur erhebung und verarbeitung der steuererklärungen unterschiedliche systeme verwendet werden.

skatteoplysning
steuerliche information