Results for skattesænkninger translation from Danish to German

der har længe været talt meget om behovet for skattesænkninger.
schon lange vorher war viel von der notwendigkeit von steuersenkungen die rede.

fortsat jobskabelse og skattesænkninger understøtter en pæn vækst i disponibel indkomst.
die anhaltende zunahme der beschäftigung und steuersenkungen wirken sich positiv auf die entwicklung des verfügbaren einkommens aus.

sådanne skattesænkninger vil kunne føre til en væsentlig og permanent forbedring af udbudssiden i den europæiske økonomi.
derartige steuerkürzungen sollten in der europäischen wirtschaft eine entscheidende, dauerhafte verbesserung auf der angebotsseite bewirken.

i nogle medlemsstater kan skattesænkninger og lavere bidrag til social sikring begrænse lønkravene og prisen på arbejde.
in manchen mitgliedstaaten könnten steuererleichterungen und niedrigere sozialversicherungsbeiträge die lohnforderungen und die lohnkosten eindämmen.

de gennemførte og påtænkte skattesænkninger vil resultere i, at skattekilen for lavtlønnede reduceres med 1 procentpoint.
infolge der durchgeführten und geplanten steuersenkungen wird sich der abgabenkeil für niedriglohnempfänger um einen prozentpunkt verringern.

dette kan til dels tilskrives det stærke arbejdsmarked og en lavere inflation sammen med de positive virkninger af tidligere planlagte skattesænkninger.
zum teil kann dies auf den starken arbeitsmarkt und dieniedrigere inflationsrate sowie die positiven auswirkungen bereits zuvor geplanter steuersenkungen zurückgeführt werden.

fremtidige skattesænkninger og udgiftsstigninger må finansieres på et bæredygtigt grundlag og ikke udelukkende på grundlag af antagelser om de automatiske virkninger af den økonomiske vækst.
die finanzierung weiterer steuersenkungen und ausgabenerhöhungen muss auf tragfähiger basis erfolgen und nicht auf der grundlage von hoffnungen auf ein wirtschaftswachstum.

holland fortjener særlig ros, fordi det har evnet at kombinere løntilbageholdenhed, offentlige udgiftssaneringer, skattesænkninger og større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
hinzu kommt noch luxemburg, das in dieser hinsicht seit langem unproblematisch ist.

det vil ikke være nødvendigt at forhøje afgifterne på hovedparten af den fremstillede energi for at skabe mulighed for skattesænkninger for den ringe del af energien, som stammer fra vedvarende energi.
er hält es dagegen für abwegig, die herkömmlich erzeugte energie stärker zu besteuern, um dadurch dem geringen anteil der aus erneuer­baren trägern erzeugten energie steuerliche vorteile verschaffen zu können.

den effekt, som disse skattesænkninger har på efterspørgslen, kan allerede have vist sig, men det tager længere tid for de ønskede effekter på udbudssiden at vise sig.
der nachfrageef­fekt dieser gesenkten steuersätze hat sich möglicherweise bereits eingestellt, aber die gewünschten angebotsseitigen wirkungen benötigen länger, um sich bemerkbar zu machen.

både for så vidt angår finanspolitisk forsigtighed og konjunkturstabilisering er det kort sagt en misforståelse at finansiere skattesænkninger og udgiftsstigninger via de automatiske resultater af økonomisk vækst eller at fremskynde skattesænkningerne, så snart væksten atter kommer i gang.
die finanzierung von steuersenkungen und ausgabenerhöhungen in zeiten des wirtschaftswachstums oder eine beschleunigung von steuersenkungen, sobald das wachstum wieder einsetzt, ist sowohl im hinblick auf die finanzielle vernunft als auch auf die konjunkturpolitische stabilisierung falsch.

det, som Ømu’s budgetregler understreger, er nødvendigheden af at lade disse skattereformer være ledsaget af hensigtsmæssige foranstaltninger på udgiftssiden, idet skattesænkninger sjældent er selvfinansierende.
die haushaltsvorschriften der wwu heben hervor, dass diese steuerreformen mit angemessenen maßnahmen auf der ausgabenseite einhergehen müssen, da sich steuersenkungen selten selbst tragen.

en anden grund angår det forhold, at reformer kan være dyre for særlige grupper i samfundet, således at det kan være nødvendigt med skattesænkninger eller offentlige overførsler for at fjerne modstanden mod, at de indføres.
ein zweiter grund hängt mit der tatsache zusammen, dass reformen für bestimmte gesellschaftsgruppen kostspielig sein können, so dass steuersenkungen oder staatliche transferleistungen notwendig werden können, um widerstände gegen ihre einführung auszuräumen.

har man problemer med at klare sig i konkurrencen, fordi man ikke kan øge produktiviteten, er der imidlertid en risiko for, at man i stedet griber til forringet miljøbeskyttelse, forringede sociale ordninger og skattesænkninger for at afskærme konkurrenceudsatte virksomheder.
in den fällen, in denen man sich nicht dank eines produktivi­tätsanstiegs im wettbewerb behaupten kann, besteht allerdings das risiko von verschlechte­rungen in bezug auf die umwelt, die sozialen bedingungen oder von steuer­senkungen, womit die durch den wettbewerb bedrängten unternehmen "beschützt" werden sollen.

de seneste skattesænkninger og en række yderligere planlagte foranstaltninger tager ikke blot sigte på at fremme beskæftigelsen og jobskabelsen, men også på at standse udhulingen af skattegrundlaget som følge af produktionsfaktorernes (arbejde og kapital) stigende internationale mobilitet.
die jüngsten steuersenkungen und einige weitere geplante maßnahmen sollen nicht nur zur verbesserung der beschäftigungslage und zur förderung der schaffung neuer arbeitsplätze führen, sondern auch der aushöhlung der steuerbemessungsgrundlage durch die stärkere internationale mobilität der produktionsfaktoren (arbeit und kapital) entgegenwirken.

2.13 best-rapporten gør imidlertid ikke rede for, hvordan det store væld af foreslåede skattesænkninger og forhøjelser af støtte skal finansieres i en situation, hvor den monetære union snart er en realitet, og hvor maastricht-kriterierne skal være opfyldt.
2.8 im zusammenhang mit den Überlegungen zur grundversorgung ("volkspension") spricht sich der ausschuß der regionen für eine solche regelung aus, wobei die eigenversorgung als ergänzung dienen sollte.