Results for skattesamarbejde translation from Danish to German

det eksisterende skattesamarbejde i eu
zusammenarbeit im steuerbereich innerhalb der eu

udkast til aftale om bekæmpelse af svig og om skattesamarbejde
vorschlag für ein abkommen über betrugsbekämpfung und zusammenarbeit in steuersachen;

nt1 eftergivelse af skattegæld nt1 europæisk skattesamarbejde nt1 fiskal harmonisering
nt2 staatliche preisfestsetzung nt1 preisunterschied nt1 veröffentlichung der preise

styrker fiscalis-programmets identitet og gør det synonymt med skattesamarbejde i eu.
die programmidentität von fiscalis stärken und fiscalis zu einem synonym für die steuerliche zusammenarbeit in der eu machen.

artikel 21 opstiller særlige forpligtelser for det administrative skattesamarbejde i og mellem medlemsstaterne.
artikel 21 enthält besondere pflichten bei der administrativen zusammenarbeit in und zwischen den mitgliedstaaten im bereich der steuern.

standarder for det internationale skattesamarbejde bør drøftes inden for organisationer, hvori både udviklingslande og industrilande er repræsenteret.
die internationalen standards für die steuerzusammenarbeit sollten außerdem in einem forum erörtert werden, in dem entwicklungs- und industrieländer gleichermaßen vertreten sind.

deltage i regionale og internationale initiativer inden for skattesamarbejde, således at der sikres lige vilkår på skatteområdet for lokale og internationale virksomheder
teilnahme an regionalen und internationalen initiativen für die zusammenarbeit im steuerbereich, um gleiche bedingungen bei der besteuerung einheimischer und internationaler unternehmen zu gewährleisten;

den europæiske union anerkender den aktive rolle, som republikken san marino spiller i den internationale proces for gennemsigtighed og skattesamarbejde mellem landene.
die europäische union würdigt die aktive rolle der republik san marino im internationalen prozess für transparenz und die zusammenarbeit im steuerbereich zwischen den ländern.

(mål 1) styrke skattesamarbejde, skattemæssig forvaltning, skattemæssig retshåndhævelse og skatteopkrævning i henhold til grænseoverskridende aktiviteter mellem medlemsstaters skattemyndigheder
(ziel 1) stärkere zusammenarbeit zwischen den steuerbehörden der mitgliedstaaten und verbesserung von steuerverwaltung, steuervollzug und steuererhebung bei grenzüberschreitenden vorgängen

udarbejdelse og gennemførelse af en omfattende reformplan for at forbedre effektiviteten i skatteopkrævningen og skatteadministrationen, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteflugt samt sikring af en fuldstændig og rettidig anvendelse af lovgivning og standarder for internationalt skattesamarbejde og udveksling af skatteoplysninger
ausarbeitung und umsetzung eines umfassenden reformplans zur verbesserung der wirksamkeit und effizienz der steuererhebung und -verwaltung, einschließlich maßnahmen zur bekämpfung von steuerhinterziehung und steuerflucht und zur gewährleistung der vollständigen und zeitnahen anwendung von vorschriften und standards für die internationale zusammenarbeit im steuerbereich und den austausch von steuerinformationen;

2.4 i henhold til bilag iv i com(2011) 815 final kan et skattesamarbejde om navnlig grænseoverskridende transaktioner gøre det indre marked i eu mere effektivt.
2.4 nach anlage iv des kommissionsdokuments com(2011) 815 final kann die steuerkoordinierung, die vor allem grenzübergreifende operationen umfasst, die effizienz des eu-binnenmarktes verbessern.

tilskynde til og støtte et tættere samarbejde mellem de relevante oecd- og fn-organisationer omkring udviklingen af internationale standarder for skattesamarbejde, alt under hensyntagen til udviklingslandenes specifikke behov og kapacitet
die förderung und unterstützung einer engeren zusammenarbeit zwischen einschlägigen gremien der oecd und der vn bei der festlegung internationaler standards für die steuerliche zusammenarbeit unter berücksichtigung der jeweiligen bedürfnisse und fähigkeiten der entwicklungsländer;

den fjerde erklæring omhandler eu's anerkendelse af de fremskridt, som san marino har gjort hvad angår den internationale proces for gennemsigtighed og skattesamarbejde såvel som landets indsats for at gennemføre eu-retten.
in der vierten erklärung erkennt die eu die fortschritte san marinos im hinblick auf den internationalen prozess für transparenz und zusammenarbeit im steuerbereich sowie seine anstrengungen zur umsetzung des besitzstands der eu an.

affattelse af en prioritetsinddelt plan for handlingstiltag udgør, i lyset af en sådan plans effektivitet, proportionalitet og fleksibilitet, den foretrukne løsningsmodel til opnåelse af mål 1, dvs. forbedring af skattesamarbejdet, skatteforvaltning, skattehåndhævelse og skatteopkrævning til grænseoverskridende aktiviteter mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
die erstellung eines nach prioritäten gestaffelten maßnahmenplans ist unter den gesichtspunkten der wirksamkeit, verhältnismäßigkeit und flexibilität die bevorzugte option zur verwirklichung von ziel 1 (stärkere zusammenarbeit zwischen den steuerbehörden der mitgliedstaaten und verbesserung von steuerverwaltung, steuervollzug und steuererhebung bei grenzüberschreitenden vorgängen).