Results for skattestyrelsen translation from Danish to German

de danske bilimportører mod skatteministeriet, told- og skattestyrelsen
de danske bilimportører / skatteministeriet, told- og skattestyrelsen

skattestyrelsen mangler din betaling af restskat eller b-skat
dem finanzamt fehlt ihre zahlung

i nogle tilfælde koordineres kontrolforanstaltningerne også med told- og skattestyrelsen.
in bestimmten fällen werden die kontrollmaßnahmen auch mit der zoll- und steuerdirektion koordiniert.

børnefamilieydelsen udbetales af told- og skattestyrelsen, mens børnetilskuddet udbetales af kommunen.
mitglieder, die das 60. lebensjahr vollendet haben, können während höchstens zweieinhalb jahren arbeitslosengeld beziehen.

indførelse hos told­ og skattestyrelsen af et informa­tionscenter vedrørende kontrol, som behandler og til stadighed fremsender oplysninger om økonomisk kriminalitet
in der zentralen zoll­ und steuerverwaltung einrich­tung eines kontroll­informationszentrums, das für die laufende bearbeitung und Übermittlung von informa­tionen zur wirtschaftskriminalität zuständig ist

indførelse hos told- og skattestyrelsen af et informationscenter vedrørende kontrol, som behandler og til stadighed fremsender oplysninger om økonomisk kriminalitet
in der zentralen zoll- und steuerverwaltung einrichtung eines kontroll-informationszentrums, das für die laufende bearbeitung und Übermittlung von informationen zur wirtschaftskriminalität zuständig ist

17.6.2003 — sag c­383/01 —de danske bilimportører mod skatteministeriet, told­ og skattestyrelsen.
c 184 vom 2.8.2003

told­ og skattestyrelsen har i et vist omfang udlagt specielle funktioner med et centralt præg til en enkelt eller flere regioner, der varetager den pågældende opgave på landsplan.
die gewerbeanmeldung dient für die mwst. und die einkommensteuer.

udvalget om økonomisk kriminalitet er et tværministerielt forum under ledelse af told- og skattestyrelsen, som har til formål at bekæmpe økonomisk kriminalitet, som skader den fælles interesse.
die kommission für wirtschaftskriminalität ist ein ministerienübergreifendes forum, das unter aufsicht der zoll- und steuerbehörde wirtschaftskriminalität zum nachteil des allgemeininteresses bekämpfen soll.

taksatorringen indgav en fornyet ansøgning om afgiftsfritagelse, som blev afslået af told- og skatteregion hvidovre. afslaget blev stadfæstet af told- og skattestyrelsen, hvorefter taksatorringen indbragte sagen for momsnævnet.
vorabentscheidung „sechste mehrwertsteuerrichtlinie — artikel 13 teil a absatz 1 buchstabe ƒ und 13 teil Β buchstabe a — befreiung von dienstleistungen, die von selbständigen zusammenschlüssen erbracht werden und nicht zu wettbewerbsverzerrungen fuhren [können] — befreiung von versicherungsumsätzen und den dazugehörigen dienstleistungen, die von versicherungsmaklern und -vertretern durchgeführt werden — schätzung der schäden an kraftfahrzeugen durch eine vereinigung für die versicherungsgesellschaften, die müglieder dieser vereinigung sind" (fünfte kammer)

ansøgninger om støtte til spanske virksomheder og tjenestegrene, som var blevet ramt af det indre markeds gennemførelse, skulle indgives af det spanske kontor med ansvar for gennemførelsen af forordning 3904/92, nemlig den spanske told- og skattestyrelse ("agenda tributaria').
vorschläge zur unterstützung spanischer unternehmen und dienste, die vom inkrafttreten des binnenmarkts betroffen waren, sollten von der für die ausführung der verordnung 3904/92 zuständigen spanischen stelle übermittelt werden, und zwar vom finanzamt ("agencia tributaria').