Results for skibsbygningsmarkedet translation from Danish to German

undersøgelse af skibsbygningsmarkedet i 1989
untersuchung über den schiffbau 1989

b) undersøgelse af skibsbygningsmarkedet i 1991
anhang iv 483 b) untersuchung über den schiffbau 1991

aftale mellem ef og korea om skibsbygningsmarkedet på verdensplan
' sttllungr­hme des ausschusses der regionen. ' politische zustimmung des rates.

i juni 2002 traf rådet en beslutning om bekæmpelse af konkurrenceforvrængningen på skibsbygningsmarkedet.
im juni 2002 fasste der rat einen beschluss über die bekämpfung von wettbewerbverzerrungen auf dem schiffbaumarkt.

det godkendte forhandlingsprotokollat mellem det europæiske fællesskab og republikken koreas regering om skibsbygningsmarkedet på verdensplan godkendes.
die vereinbarte niederschrift zwischen der europäischen gemeinschaft und der regierung der republik korea über den weltmarkt im schiffbausektor wird genehmigt.

med lave transaktionsomkostninger i almindelighed og fraværet af antidumping regler bestemmes skibsbygningsmarkedet langt hen ad vejen af udbudspriserne.
bei generell geringen transaktionskosten und da es keine anti-dumping-bestimmungen gibt, wird der schiffbaumarkt stark von angebotspreisen bestimmt.

forordningen pålægger kommissionen at følge skibsbygningsmarkedet nøje og at vurdere, om de europæiske værfter udsættes for konkurrenceforvridende praksis.
außerdem sollte die kommission regelmäßig über die lage auf dem weltschiffbaumarkt berichten und eine einschätzung darüber abgeben, ob die europäischen werften von wettbewerbsverzerrenden praktiken betroffen sind.

med lave transaktionsomkostninger i almindelighed og fraværet af anti-dumping regler bestemmes skibsbygningsmarkedet langt hen ad vejen af udbudspriserne.
bei generell geringen transaktions­kosten und da es keine anti-dumping-bestimmungen gibt, wird der schiffbaumarkt stark von angebotspreisen bestimmt.

sydkorea er i fuld gang med at slå bunden ud af det forventede op sving på skibsbygningsmarkedet, fordi de sydkoreanske værfter for dobler kapaciteten på deres værfter.
das ep fordert, weiterhin eine vor­beugende freiwillige destillation beizubehalten, um die weinmengen vom markt zu nehmen, die die prei­se drücken könnten.

for at give et indtryk af skibsbygningsmarkedet generelt er der i figuren nedenfor vist, hvordan fordeling af nye ordrer efter skibstype har ændret sig inden for de seneste fem år.
zur verdeutlichung der allgemeinen verhältnisse auf dem schiffbaumarkt ist im nachstehenden schaubild wiedergegeben, wie sich die verteilung des volumens der neubauaufträge auf die schiffstypen in den letzten fünf jahren verändert hat.

(2) driftsstøtte har ikke kunnet beskytte den europæiske skibsbygningsindustri mod virkningerne af konkurrence, der ikke overholder de normale konkurrenceregler på skibsbygningsmarkedet.
(2) betriebsbeihilfen zum schutz der europäischen schiffbauindustrie vor schäden durch wettbewerber, die die normalen wettbewerbsbedingungen auf dem schiffbaumarkt nicht einhalten, haben sich als wirkungslos erwiesen.

efter adskillige konsultationsrunder nåede kommissionen og den koreanske regering frem til en aftale i form af et "forhandlingsprotokollat om skibsbygningsmarkedet på verdensplan", som blev underskrevet den 22. juni 2000.
nach mehreren beratungsrunden trafen die europäische kommission und die koreanische regierung eine vereinbarung in form einer „vereinbarten niederschrift zur lage des weltmarkts im schiffbausektor", die am 22. juni 2000 unterzeichnet wurde.

der er i øjeblikket ikke nogen overkapacitet, fordi det internationale skibsbygningsmarked oplever et opsving.
derzeit existierten keine Überkapazitäten, weil der weltschiffbaumarkt einen aufschwung erlebe.