Results for sodavand translation from Danish to German

sodavand
sodawasser

) fra sodavand — boblerne
trotzdem schreitet auf allen kontinenten die

procysbi kan tages med sodavand, hvis det er fri for brus.
procysbi kann mit mineralwasser eingenommen werden, wenn es entgast wurde.

- f.eks. sodavand, limonade og cola (d = liter)
- sprudel, limonaden und colagetränke, (d = liter)

er forbruget af frugtdrikke og sodavand mindst fordoblet for mænd og kvinder,
hat sich der konsum von obstsaft- und limonadegetränken bei männern und frauen gleichermaßen beinahe verdoppelt;

jeg er imod tilbagetrækningen af tilladelsen til at brage amaranth til fremstilling af sodavand.
ich habe auch gesagt, daß die beiden abkommen in kraft sind.

drikkevarer: ­ spiritus/vin/øl ­ mineralvand / sodavand /juice
getränke: ­ spirituosen/wein/bier ­ mineralwasser/limonade/ fruchtsäfte

drik og spis ikke noget der indeholder kunstige sødemidler (såsom light sodavand).
trinken oder essen sie keine lebensmittel, die künstliche süßstoffe enthalten (z.

s producerer sodavand og har en markedsandel på 40 %. den nærmeste konkurrent har 20 %.
s ist ein hersteller von mit einem marktanteil von 40 %; sein nächster wettbewerb erhält einen anteil von 20 %.

at vurdere anvendelsen af polyethylengtycol 6000 (peg 6000) i præparater til fremstilling af sukkerfri sodavand.
bewertung der verwendimg von polyethylenglycol 6000 (peg 6000) in präparaten für sodagetränke auf der basis von süßstoffen.

kommissionen har sat sig i forbindelse med den irske regering vedrørende dennes politik om anvendelse af dåser som emballage for øl og sodavand.
die kommission steht mit der irischen regierung hinsichtlich der irischen politik betreffend den gebrauch von dosen als behälter für bier und erfrischungsgetränke in kontakt.

der er anmodet om tilladelse til at anvende dette stof i sodavand og frugtsaft, men komitéen behandlede ikke spørgsmålet om teknologisk behov.
für diesen stoff wurde der antrag zur verwendung in alkoholfreien getränken und fruchtsäften gestellt. der ausschuß betrachtete jedoch nicht die frage der technischen notwendigkeit.

husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (som light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
diät-getränke), helfen bei einer unterzuckerung nicht.

husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
vorsicht: künstliche süßstoffe und lebensmittel, die künstliche süßstoffe anstelle von zucker enthalten (z.

s indgår leveringsaftaler med kunder, der tilsammen tegner sig for 25 % af efterspørgslen, og som forpligter sig til udelukkende at købe sodavand hos s i 5 år.
shat liefervereinbarungen mit geschlossen, auf die 25 % der nachfrage entfallen, womit sich die verpflichten, in einem zeitraum von 5 jahren ausschließlich von s zu beziehen.

husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (f. eks. light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
diät-getränke), helfen bei einer unterzuckerung nicht.

257 farmaceutiske produkter 1,6 315 kedler 1,1 362 jernbanemateriel 0,4 425 champagne, mousserende vine 0,1 427 01 og malt 0,6 428 sodavand og limonade 0,3
257 pharmaindustrie 315 kesselbau 362 eisenbahnindustrie 425 getränkeherstellung 427 getränkeherstellung 428 getränkeherstellung

eØsu er ligeledes betænkelig ved den markedsføringspraksis, der baserer sig på de såkaldte alkopops (en blanding af spiritus og sodavand) og har til formål at få unge til at drikke alkohol regelmæssigt.
bedenklich aus der sicht des ausschusses sind ebenso geschäftspraktiken, mischungen aus alkohol und erfrischungsgetränken in dosen zu verkaufen, um jugendliche an einen regelmäßigen alkoholkonsum heranzuführen.

- den eksklusive indkøbsaftale mellem ct og britannia soft drinks skulle ændres, således at ct fik mulighed for at købe og videresælge sodavand fra enhver leverandør, og at varigheden ligeledes skulle reduceres fra 10 til 5 år, og at
- anderung der alleinbezugsvereinbarung zwischen ct und britannia soft drinks indem sinne, daß ct kohlensäurehaltige erfrischungsgetränke vonjedem lieferantenbeziehen und wiederverkaufen kann, bei gleichzeitiger reduzierung der laufzeit vonzehn auf fünf jahre: f) ,cblc a7 om 16.4.1992."

- benzoesyre (e 210) og salte deraf er ifølge de nationale lovgivninger tilladte i visse sødede drikkevarer (limonade, sodavand, sirup), rejer og kaviar osv.,
darüber hinaus können bestimmte mikroorganismen für ver giftungserscheinungen verantwortlich gemacht werden, entweder durch ihre spezifische aktion (pathogène bakterien) oder durch die toxine, die sie erzeugen (toxin des clostridium botulinum, mycotoxine ...).