From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'infrastructure for spatial information in europe', european commission proposal for a directive.
infrastructure for spatial information in europe; richtlinienvorschlag der europäischen kommission zur schaffung einer geodateninfrastruktur in der europäischen gemeinschaft.
differences between spatial orientation in male and female of madagascan hissing cockroach (gromphadorhina portentosa)
unterschiede in der räumlichen orientierung bei männlichen und weiblichen madagaskar-fauchschaben (gromphadorhina portentosa)
det første officielle udkast til european spatial development perspective blev forelagt på et uformelt møde mellem de kompetente eu-ministrc.
der erste offizielle entwurf des europäischen raumentwicklungskonzepts wurde auf einem informellen treffen der zuständigen el'minister vorgelegt.
støtte oprettelsen af european spatial data infrastructure og et fælles referencesystem samt bidrage til globale initiativer som gmes, gsdi, ogc, iso, jtc
unterstützung der einführung der europäischen raumdateninfrastruktur und eines gemeinsamen bezugssystems sowie beiträge zu globalen initiativen wie gmes, gsdi, ogc, iso, jtc, in verbindung mit bestehenden nationalen und internationalen arbeiten, durch nationale und andere kartierungsstellen.
enhance exchange of information with israel on issues of mutual interest, including on environmental taxes, eco-management as well as on spatial information
verstärkter informationsaustausch mit israel über fragen von gegenseitigem interesse einschließlich umweltsteuern, umweltmanagement und raumdaten
nogle af de sydlige regioner i italien og spanien f.eks. når kun op på 75% af det gennemsnitlige bnp i eu: esdp european spatial
manche regionen im süden italiens oder spaniens hingegen kommen nur auf 75 % des eu-durchschnitts:
in 2002, within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises, the ecb defined the functional and spatial programme, and set specific targets for energy consumption.
im rahmen des internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerbs für ihren neubau hatte die ezb 2002 das raum- und funktionsprogramm sowie spezifische vorgaben hinsichtlich des energieverbrauchs festgelegt.
resultater af forskningsprogrammer er ofte ikke blevet formidlet ud til politikudformere og andre relevante parter i en forståelig form. gode eksempler herpå er projekterne espace (european spatial planning: adapting to climate
(2) grünbuch der kommission an den rat, das europäische parlament, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen – anpassung an den klimawandel in europa – optionen für maßnahmen der eu (kom(2007) 0354 endgültig).
høring af europæiske eksperter inden for rammerne af kommissions-initiativet "inspire"5 (infrastructure for spatial information in europe).
konsultierung europäischer experten im rahmen der kommissionsinitiative für eine raumdateninfrastruktur in europa (inspire)5;
der vil blive opretholdt en løbende dialog mellem interessenter med henblik på at udvikle de fornødne geodatainfrastrukturer og ydet støtte til gennemførelsen af inspire-direktivforslaget (infrastructure for spatial information in europe).
zwischen den beteiligten wird ein ständiger meinungsaustausch organisiert, um die benötigten raumdateninfrastrukturen aufzubauen. ferner soll die umsetzung des inspire-richtlinienentwurfs (infrastruktur für raumfahrteninformationen in europa) unterstützt werden.
(1) ronan uhel er leder af afdelingen spatial analysis (rumlig analyse) og stéphane isoard er projektleder i afdelingen climate change impacts & adaptation (følgevirkninger af og tilpasning til klimaændringer) ved eea. det europæiske miljøagentur, kongens nytorv 6, dk-1050 københavn k, danmark. www.eea.europa.eu _bar_ inforegio _bar_ panorama _bar_ nr 25 _bar_ p. 7 _bar_
die ausarbeitung und einführung von anpassungsmaßnahmen ist ein relativ neues ema.
