Results for speak up culture translation from Danish to German

et arrangement til opfølgning af kommissionens "speak up"-konference i 2010 vil blive afholdt i foråret 2013.
eine nachfolgeveranstaltung zu der von der kommission 2010 veranstalteten konferenz "speak up" wird im frühling 2013 stattfinden.

kommissionen vil undersøge muligheden for sammen med europa-parlamentet i 2015 at afholde den tredje udgave af speak-up!-konferencen, som samler aktører fra medierne, civilsamfundet og nationale myndigheder.
die kommission wird die möglichkeit prüfen, 2015 zusammen mit dem europäischen parlament die dritte speak-up!-konferenz zu veranstalten, bei der wichtige vertreter der medien, der zivilgesellschaft und der nationalen behörden zusammentreffen.

rådet hilser det velkommen, at kommissionen har til hensigt at prioritere disse spørgsmål i tiltrædelsesprocessen, herunder den planlagte "speak up!"-konference med aktører fra medier og civilsamfund fra det vestlige balkan og tyrkiet i første halvdel af 2013.
der rat begrüßt die absicht der kommission, diese problematik im beitrittsprozess vorrangig zu behandeln, wozu auch die geplante "speak up!"-konferenz mit medien und akteuren der zivilgesellschaft aus den westlichen balkanländern und der türkei gehört, die in der ersten jahreshälfte 2013 veranstaltet werden soll.

den 4. november 2015 afholdt kommissionen den tredje udgave af speak-up!-konferencen, som samlede vigtige aktører fra medierne, civilsamfundet og de nationale myndigheder for at tage fat om de største udfordringer og styrke indsatsen for at støtte ytringsfriheden i regionen.
am 4. november 2015 hat die kommission die dritte konferenz in der reihe „speak-up!“ organisiert, die wichtige akteure aus medienwelt, zivilgesellschaft und verwaltung zusammenzubringt, damit sie die drängendsten herausforderungen in angriff nehmen und ihre bemühungen um unterstützung der freien meinungsäußerung in der region verstärken können.

for at tage fat om disse spørgsmål vil kommissionen, idet der bygges videre på speak up!-konferencerne, lancere det nye begreb med "mediedage" i regionen for at udvide spektrummet af de medierelaterede spørgsmål, der behandles, til at omfatte ikke kun ytringsfrihed som sådan, men mediemarkedernes funktion, konkurrenceforvridninger og spørgsmål i relation hertil, f.eks. finansiering og reklamemarkeder.
um diese probleme anzugehen, wird die kommission auf der grundlage der erfahrungen mit den speak up!-konferenzen einen neuen ansatz in der region verfolgen, bei dem über die meinungsfreiheit als solche hinaus im rahmen von „medientagen“ ein erweitertes spektrum von medienthemen erörtert werden soll, wie etwa das funktionieren der medienmärkte, wettbewerbsverzerrungen und sonstige fragen wie finanzierung und werbemärkte.