Results for spejder translation from Danish to German

spejder
pfadfinder

eu­virksomheder spejder efter globale markeder
eu-unternehmen haben den weltmarkt im visier

temas karavaner spejder, sabas rejsetog håber på dem,
die reisezüge von thema blicken ihnen nach, die karawanen von saba hofften auf sie:

denne aften spejder de ud i horisonten med et fandenivoldsk blik.
an diesem abend betrachten sie den horizont mit einem gewissen belustigten fatalismus.

Årle hører du, herre, min røst, årle bringer jeg dig min sag og spejder.
denn du bist nicht ein gott, dem gottloses wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

han lægger sig på lur i landsbyer, dræber i løn den skyldfri, efter staklen spejder hans Øjne;
er sitzt und lauert in den dörfern; er erwürgt die unschuldigen heimlich; seine augen spähen nach dem armen.

jeg skuer til højre og spejder, men ingen vil kendes ved mig, afskåret er mig hver tilflugt, ingen bryder sig om min sjæl.
herr, zu dir schreie ich und sage: du bist meine zuversicht, mein teil im lande der lebendigen.

til det formål kræves der en samordnet makroøkonomisk strategi fra medlemssta ternes side, og efter en sådan spejder vi forgæves i rådet. alligevel kan fællesskabet yde et bidrag, og dette bidrag bør øges i takt med, at problemet øges.
die allgemeine einstellung des parlaments zu jedem ab schnitt des haushaltsplans wird in der entschließung zusammengefaßt sein, über die wir am donnerstag abstimmen werden.

spejdere
pfadfinder