From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fællesskabet kan desuden yde støtte til tværnationale programmer mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre eller erhvervsuddannelsesinstitutioner.
die gemeinschaft fördert auch transnationale programme zwischen unternehmen einerseits und berufsbildenden spracheninstituten oder berufsbildungseinrichtungen andererseits.
fællesskabet yder desuden støtte til tværnationale programmer for udveksling mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre eller uddannelsesinstitutioner.
die gemeinschaft fördert auch transnationale austauschprogramme zwischen unternehmen einerseits und fremdspracheninstituten oder berufsbildungseinrichtungen andererseits.
for sprogundervisere og ‑vejledere (mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre, herunder universiteter, eller erhvervsuddannelsesinstitutioner).
für ausbilder und berater im bereich der sprachenkompetenz (zwischen unternehmen einerseits und berufsbildenden spracheninstituten einschließlich hochschulen oder berufsbildungseinrichtungen andererseits).
opmærksomheden skal rettes mod udvikling af institutionelle strukturer, som understøtter studentermobilitet, såsom styrkelse eller oprettelse af sprogcentre, studenterrådgivningskontorer, internationale kontorer osv. i de institutioner, der modtager støtte.
besondere aufmerksamkeit sollte der entwicklung institutioneller strukturen zur unterstützung der studentenmobilität, wie etwa die unterstützung bzw. schaffung von sprachzentren, studentenberatungsstellen, internationalen büros usw. innerhalb der geförderten institution, beigemessen werden.
opmærksomheden skal rettes mod udvikling af institutionelle strukturer, som understøtter studentermobilitet, såsom styrkelse eller oprettelse af sprogcentre, studenterrådgivningskontorer, internationale kontorer osv. inden for de institutioner, der modtager støtte.
besondere aufmerksamkeit sollte der entwicklung institutioneller strukturen zur unterstützung der studentenmobilität, wie etwa die unterstützung bzw. schaffung von sprachzentren, studentenberatungsstellen, internationalen büros usw. innerhalb der geförderten institution, beigemessen werden.
10. noterer sig med tilfredshed, at den tyrkiske regering har indført lovændringer, som gør det muligt for private sprogcentre at tilbyde undervisning på andre modersmål end tyrkisk (kurdisk, tjerkessisk, armensk m.fl.), at udsende medieprogrammer og åbne og drive kanaler, som sender på andre sprog; opfordrer den tyrkiske regering til at ophæve alle de resterende restriktioner på området radio- og tv-spredning og undervisning på mindretalssprog;
10. begrüßt den umstand, dass die türkische regierung rechtliche Änderungen vorgenommen hat, wodurch private sprachschulen die möglichkeit erhalten, kurse in anderen muttersprachen als türkisch (kurdisch, tscherkessisch, armenisch u.a.) zu geben und medienprogramme gesendet sowie sender eingerichtet und betrieben werden können, die in anderen sprachen senden; fordert die türkische regierung auf, alle noch bestehenden beschränkungen im bereich rundfunk und bildung in minderheitensprachen aufzuheben;