Results for sprogundervisningsmetoder translation from Danish to German

— pædagogiske undersøgelser og pædagogisk forskning på følgende områder: — anvendte sprogundervisningsmetoder,
— pädagogische studien und forschungsarbeiten auf folgenden gebieten: — untersuchung geeigneter methoden des sprachunterrichts,

samme model kunne vendes til at forbedre amerikanernes kendskab til sprogundervisningsmetoder og til at arbejde i en multikulturel kontekst.
umgekehrt kann mit diesem modell der amerikanische wissenstand im hinblick auf die methodik der fremdsprachenausbildung und die arbeit in einem multikulturellen umfeld verbessert werden.

jeg mener, at det er derfor, det er vigtigt at have et kriterium på fællesskabsniveau, så man kan sammenligne de forskellige sprogundervisningsmetoder.
deshalb brauchen wir meines erachtens auf gemeinschaftsebene ein kriterium, um die verschiedenen methoden des fremdsprachenunterrichts zu vergleichen.

at sådanne data kan medvirke til at indkredse og udveksle god praksis med hensyn til politikken for sprogundervisning og sprogundervisningsmetoder gennem en øget udveksling af oplysninger og erfaringer;
olche daten dazu beitragen können, bewährte verfahren in der fremdsprachenpolitik und bei den sprachunterrichtsmethoden zu ermitteln und weiterzugeben, insbesondere durch einen verstärkten informations- und erfahrungsaustausch;

- at sådanne data kan medvirke til at indkredse og udveksle god praksis med hensyn til politikken for sprogundervisning og sprogundervisningsmetoder gennem en øget udveksling af oplysninger og erfaringer;
- solche daten dazu beitragen können, bewährte verfahren in der fremdsprachenpolitik und bei den sprachunterrichtsmethoden zu ermitteln und weiterzugeben, insbesondere durch einen verstärkten informations- und erfahrungsaustausch;

i denne periode blev kampen mod analfabetisme taget op, idet der blev gennemført pilotprojekter med anvendelse af særlige sprogundervisningsmetoder, der opfyldte de specielle behov, og projekter til uddannelse af undervisere på dette område.
in diesem zeitraum wurde mit dem kampf gegen den analphabetismus durch die ver­wirklichung von pilotprojekten begonnen, in deren rah­men auf die spezifischen bedürfnisse zugeschnittene sprachunterrichtsmethoden zum einsatz kamen und die lehrkräfte in diesem bereich ausgebildet wurden.

i mange tilfælde varetages undervisningen af lærere, som ikke er sprogspecialister, og som ikke behersker det sprog, de underviser i, flydende; de bør have passende undervisning i sprogundervisningsmetoder.
oft wird fremdsprachenunterricht von nichtsprachlern erteilt, die die unterrichtete sprache nicht immer aktiv voll beherrschen und eine angemessene sprachpädagogische ausbildung erhalten sollten.

andre s tude iltermobilitet sprogrammer under lingua har, foruden at udvide de direkte deltagende studerendes horisont, også ført til vigtige nyskabelser inden for sprogundervisningsmetoderne, som derefter kan anvendes til undervisning i andre sprog under lingua­programmet.
andere studentenmobilitätsprogramme im rahmen von lingua haben, abgesehen davon, daß sie die erfahrung der unmittelbar mitwirkenden studenten bereichern, zu wichtigen innovationen hinsichtlich der methodik des sprachunterrichts geführt, die in der folge für den unterricht anderer sprachen im rahmen des lingua­programms verwendet werden können.