Results for støde på translation from Danish to German

støde på
treffen

vi vil givetvis støde på vanskeligheder.
die kommission wird auch in zukunft ihre funktion erfüllen und quelle von ideen und initiativen zur stärkung der wirtschaftlichen und institutionellen grundlagen der gemeinschaft sein.

man ville støde på uoverstigelige tekniske vanskeligheder.
es würden unüberwindliche technische schwierigkeiten auftreten.

men vi ved jo at den kan støde på visse vanskeligheder.
niemand kann die arbeitslager und die psychiatrischen anstalten ingnorieren.

det betyder også, at man kan støde på uforudsete problemer.
dabei kann man auch auf unvorhersehbare probleme stoßen.

den dimen­sion vil vi støde på igen på post­ og telekommunikation­sområdet.
wenn morgen die arbeiter und angestellten der edf so auf die straße gehen, wie die mitarbeiter der air­france auf die straße gegangen sind, dann mag man lange über den vertrag diskutieren.

denne udviklingsproces ser ikke ud til at støde på alvorlige forhindringer.
er scheint nicht auf ernstzunehmende hindernisse zu treffen.

det kan forudses, at væksten efter 1986 vil støde på kapacitetsgrænser.
das zeigen die preissteigerungsraten und leistungsbilanzsalden wie auch die entwicklung der kapitalrentabilität.

især indførelsen af moms vil sandsynligvis støde på alvorlige praktiske vanskeligheder.
46. nach den portugiesischen gesetzen sind den wettbewerb verfälschende verhaltensweisen verboten.

visse foranstaltninger synes dog at støde på modstand fra tyrkisk side:
einige unterfangen scheinen jedoch auf türkischer seite auf hindernisse zu stoßen:

gode følelser bidrager til at overvinde vanskeligheder, som kandidatlandene vil støde på.
gute emotionen helfen dabei, schwierigkeiten zu überwinden, die auf die kandidatenländer noch zukommen werden.

nogle virksomheder vil uvægerligt støde på vanskeligheder som følge af skærpet konkurrence.
dies wird insbesondere in wirtschaftszweigen der fall sein, in denen die vertriebsnetze kaum über die nationalen grenzen hinausreichten und in denen die unternehmen durch eine europaweite ausdehnung ihrer vertriebsstrukturen mit erheblichen kosteneinsparungen rechnen.

det skulle, og det fremgår også af gruppernes udtalelser, ikke støde på betænkeligheder.
noch ist zeit, um demokratischer logik gemäß handeln und eine verantwortliche exekutive schaffen zu können, und ich hoffe, wir sind hierzu imstande.

brugerne kan støde på problemer i forbindelse med grænseoverskridende anvendelse af eias-tjenester.
bei der grenzüberschreitenden nutzung von eias-diensten können benutzer auf verschiedene schwierigkeiten stoßen.

de støder på modstand.
sie stoßen auf widerstand.

forebyggelse af elektrisk stød på perroner
schutz vor stromschlag auf bahnsteigen

harmoniseringen støder på problemer overalt.
die harmonisierung stößt an allen ecken und enden auf probleme.

vi støder på fænomenet på alle områder.
diesen weg wollen wir nicht mitgehen.

der er mange problemer, som vi støder på.
es kommen viele probleme auf uns zu.

de ved, at jeg helt sikkert støder på protester her.
sie wissen, daß ich da sicher sturm laufe.