Results for steaming myself translation from Danish to German

selv om »slow steaming« har mindsket produktiviteten og dermed overkapaciteten, vil energikrisen med dens konsekvenser for vækst og verdenshandel og dermed for transportbehov sandsynligvis medvirke til at forlænge og forværre krisen.
obwohl durch das langsamfahren („slow steaming") die produktivität der flotten und damit auch die Überkapazitäten verringert worden sind, sei daraufhingewiesen, daß die energiekrise mit ihren folgen für die wachstumsraten und damit für die entwicklung des welthandels und des transportbedarfs dazu beitragen dürfte, die krise in der schiffahrt zu verlängern und zu verschlimmern.

1.12 efter udvalgets mening er de vigtigste kortsigtede mål, som kræver offentlig støtte til at finansiere ombygninger i eu's smrc-sektor, installation af rensningsudstyr og systemer til behandling af ballastvand (dette kan ifølge lloyd's register berøre op til 65.000 skibe på verdensplan) og ombygninger med henblik på energieffektivitet (herunder installation af naturgasdrevne motorer, installation af anlæg til transport af flydende naturgas til søs og varmegenvindingsanlæg samt moderniseringsudstyr med henblik på langsom sejlads (slow steaming) osv.).
1.12 nach auffassung des ewsa sind die folgenden kurzfristigen ziele von zentraler bedeutung und erfordern eine finanzielle unterstützung von umstrukturierungen im europäischen werftensektor für schiffsinstandhaltung, -reparatur und -umbau durch öffentliche mittel: die installation von reinigungsanlagen und systemen für die behandlung von ballastwasser (hiervon könnten nach angaben von lloyd’s register weltweit bis zu 65 000 schiffe betroffen sein), umrüstungen zur verbesserung der energieeffizienz (unter anderem durch lng-antrieb und einrichtungen zur bebunkerung von schiffen mit flüssiggas auf see sowie systeme zur wärmerückgewinnung und modernisierungspakete für langsamfahrt ("slow steaming")).