Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stemmeforandringer/haeshed
sympt/beschw stimme
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rhinitis, øvre luftvejsinfektion dyspnø, stemmeforandringer
rhinitis, infektion der oberen atemwege dyspnoe, stimmveränderungen
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
den vigtigste af disse er virkningerne på stemmeapparatet, forårsaget af anstrengelsen ved at tale eller råbe over støjen. disse virkninger omfatter hoste og hæshed, smerter og læsioner i halsen og stemmeforandringer.
am wichtigsten hier ist die wirkung auf den sprechapparat aufgrund der anstrengung, gegen den lärm sprechen oder schreien zu müssen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
generelle bivirkninger: virusinfektion i øjet, dårlig smag i munden, uregelmæssig eller langsom hjerterytme (puls), blodtryksstigning eller blodtryksfald, hoste, stemmeforandring, mavebesvær eller mavesår, forstoppelse, mundtørhed, rødme eller kløe i huden, udslæt, ændret hårfarve, tab af øjenvipper, muskel- og knoglesmerter, svaghedsfølelse.
allgemeine nebenwirkungen: virusinfektion am auge, geschmacksstörung, unregelmäßiger oder verlangsamter herzschlag, erhöhter oder erniedrigter blutdruck, husten, stimmveränderungen, magen-darm-beschwerden oder magengeschwür, verstopfung, mundtrockenheit, rötung oder jucken der haut, hautausschlag, veränderung der haarfarbe, rückgang der wimpernanzahl, schmerzen des muskel- und skelettsystems, allgemeine schwäche.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: