Results for stormvejr translation from Danish to German

stormvejr
sturm

fiskerisektoren – skader forårsagede af stormvejr (letland)
cynku miasteczko Śląskie (polen)

han bød, og et stormvejr rejste sig, bølgerne tårnedes op;
wenn er sprach und einen sturmwind erregte, der die wellen erhob,

europa-parlamentets beslutning om den seneste tids stormvejr i europa.
entschließung des europäischen parla­ments zu den jüngsten stürmen in europa.

selv et godt kvartal betyder ikke, at vi er ude af det økonomiske stormvejr.
und selbst ein gutes quartal bedeutet nicht, dass wir die schwere see schon hinter uns haben.

anmeldelser af støtteordninger af denne slags, dvs. eer stormvejr eller andre usædvanlige hændelser
die anmeldung von beihilferegelungen dieser art, z. b. nach einem sturm oder anderen außergewöhnlichen ereignissen (umweltverschmutzung), ist an sich kein unüblicher vorgang.

formål: at yde landbrugere i provinsen enna erstatning til dækning af tab som følge af stormvejr
zielsetzung: ausgleich von schäden, die durch stürme im landkreis enna entstanden sind

dengang herren ville lade elias fare op til himmelen i et stormvejr, gik elias fra gilgal.
da aber der herr wollte elia im wetter gen himmel holen, gingen elia und elisa von gilgal.

da kublai khans mongolske styrker i 1274 drog over for at invadere japan, blev det et frygtelig stormvejr.
als die chinesisch-mongolischen truppen von kublai khan 1274 die invasion japans plan ten, erhob sich ein großer sturm.

fiskerisektoren – skader forårsagede af stormvejr (letland) _bar_ 602 _bar_
fischzuchtbetrieben – schäden durch sturm (lettland) _bar_ 602 _bar_

det fremgår af de seneste års erfaringer, at der udelukkende er ydet støtte i tilfælde af skader forvoldt af oversvømmelser og stormvejr.
die erfahrung der letzten jahre hat gezeigt, daß beihilfen lediglich bei Überschwemmungs- und unwetterschäden gewährt wurden.

er det udrustet til at klare voldsomt stormvejr, og kan det klare de vanskelige skær, vi ved, ligger ude i horisonten.
aber wir hier -jedenfalls was die mehrheit betrifft - sind ja so höflich, wh sind so nett, wir sind solche staatsmänner, daß wh nicht sagen, wie es wirklich ist, um uns in ein paar monaten wieder darüber zu beklagen, daß man uns nicht ernst nimmt.

tæt befolkede floddale vil være truede på grund af den øgede risiko for stormvejr, stærk regn og heftige oversvømmelser, der medfører omfattende skader.
in dicht besiedelten Überschwemmungsgebieten steigt das risiko von stürmen, heftigen regenfällen und springfluten, die weiträumige schäden verursachen werden.

se, det kommer som skyer, dets vogne som stormvejr, dets heste er hurtigere end Ørne; ve, vi lægges øde!
siehe, er fährt daher wie wolken, und seine wagen sind wie sturmwind, seine rosse sind schneller denn adler. weh uns! wir müssen verstört werden."

b2-1491/88 af llorca vilaplana og valverde lopez for den europæiske demokratiske gruppe om det orkanagtige stormvejr i den autonome region valencia;
b2-1491/88 von frau llorca vilaplana und valverde lopez im namen der fraktion der europäischen demokraten zu den orkanartigen stürmen in der region valencia;

støtteordning : interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (stormvejr den 7. juni 2005 i tre kommuner i regionen veneto, provinsen verona)
titel : beihilferegelung zugunsten der durch naturkatastrophen geschädigten anbaugebiete (sturm am 7. juni 2005 in drei gemeinden der region venetien, provinz verona)

med hensyn til spørgsmålet om den nødhjælp, som fællesskabet har ydet som følge af stormvejr, kan jeg meddele det ærede medlem, at fællesskabet siden årets begyndelse har bevilget 5,6 mio ecu til de ramte befolkningsgrupper.
was die frage nach der soforthilfe angeht, welche die gemeinschaft nach den unwettern geleistet hat, so kann ich dem herrn abgeordneten mitteilen, daß die gemeinschaft für die betroffenen menschen seit anfang dieses jahres 5,6 millionen ecu bereitgestellt hat.

det ville have været muligt for hr. blair at få indført et forbud mod tobaksrekla mer og-sponsorering i det forenede kongerige, men han løb ind i et politisk stormvejr. han er derfor løbet til bru-
dabei gilt natürlich immer, daß man damit einerseits der volks gesundheit dient und andererseits störungen des wettbewerbs verhindern will.

anmeldelser af støtteordninger af denne slags, dvs. efter stormvejr eller andre usædvanlige hændelser som f.eks. forurening, er ikke noget usædvanligt, men det er første gang, at en ny medlemsstat har anmeldt et sådant tilfælde.
die anmeldung von beihilferegelungen dieser art, z. b. nach einem sturm oder anderen außergewöhnlichen ereignissen (umweltverschmutzung), ist an sich kein unüblicher vorgang. in diesem fall wurde aber eine derartige beihilfe erstmals von einem neuen mitgliedstaat notifiziert.