Results for strengthened translation from Danish to German

financial sector supervision has been strengthened.
die aufsicht über den finanzsektor wurde verschärft.

administrative capacity should be strengthened to implement sound financial system.
die für ein effizientes funktionieren der finanzkontrollsysteme erforderlichen verwaltungskapazitäten sollten gestärkt werden.

european think tanks activities have to be supported, strengthened and structured.
europäisch ausgerichtete aktivitäten von „think-tanks“ müssten unterstützt, gestärkt, und strukturiert werden.

administrative capacity with regards to esf management should be strengthened as a matter of priority.
dem ausbau der kapazität zur verwaltung des europäischen sozialfonds sollte vorrang eingeräumt werden.

administrative capacity needs to be strengthened, inter alia with regard to esf management and implementation.
die verwaltungskapazität muss gestärkt werden, unter anderem im hinblick auf die verwaltung und durchführung des esf.

children’s rights were strengthened, but child labour remains an issue of serious concern.
die rechte der kinder wurden gestärkt, kinderarbeit gibt jedoch weiterhin anlass zu ernster sorge.

a strengthened dialogue between different groups will increase general understanding of different cultures, traditions and religions.
der ausbau des dialogs zwischen verschiedenen gruppen wird das allgemeine verständnis der unterschiedlichen kulturen, traditionen und religionen fördern.

as regards economic and social rights, the principle of gender equality has been strengthened in the civil code and the constitution.
was die wirtschaftlichen und soziale rechte betrifft, so wurde der grundsatz der geschlechtergleichheit zivil- und verfassungsrechtlich gestärkt.

the plan, covering the years 2005-2015, has been presented as a dynamic framework for strengthened regional cooperation and integration.
der plan, der den zeitraum von 2005 bis 2015 abdeckt, soll als dynamischer rahmen für die intensivierung der regionalen zusammenarbeit und integration dienen.

the proposal reflects the need for a strengthened and simplified approach to community research funding with detailed attention to the needs of the industrial sector, including different types of industrial participant such as large firms and smes.
der vorschlag trägt der notwendigkeit eines stärkeren und vereinfachten konzepts für die finanzierung der gemeinschaftsforschung rechnung, unter besonderer berücksichtigung der bedürfnisse der industrie, einschließlich verschiedener arten industrieller teilnehmer, z.b. großunternehmen und kmu.

co-ordination of the actions implemented in the framework of the regional action plans should be strengthened (see 5.2.2).
die im rahmen der regionalen aktionspläne durchgeführten maßnahmen sollten stärker koordiniert werden (siehe 5.2.2).

5.7. partnership with the joint committee on equal opportunities is strengthened: in the context of its current mandate, the copec will be kept regularly informed about the implementation of this strategy.
5.7. die partnerschaft mit dem paritätischen ausschuss für die chancengleichheit zu verstärken: der copec wird regelmäßig über die umsetzung dieser strategie unterrichtet.

48. the mere fact that some firms' position is strengthened by the resulting lower rate of taxation compared to that of other firms which are competitors in intra-community trade demonstrates that community trade is affected.
48. the mere fact that some firms' position is strengthened by the resulting lower rate of taxation compared to that of other firms which are competitors in intra-community trade demonstrates that community trade is affected.

15. _bar_ collecting of relevant data for annual monitoring of progress indicators[13] _bar_ eu mss who (+unaids, rbm, stoptb) health metrics network _bar_ - sex- and age-disaggregated data collected and analysed to monitor meaningful indicators on the three diseases. - capacity of national monitoring and reporting systems strengthened, including to monitor essential services. _bar_
15. _bar_ collecting of relevant data for annual monitoring of progress indicators[13] _bar_ eu mss who (+unaids, rbm, stoptb) health metrics network _bar_ - sex- and age-disaggregated data collected and analysed to monitor meaningful indicators on the three diseases. - capacity of national monitoring and reporting systems strengthened, including to monitor essential services. _bar_