Results for styrtdykket translation from Danish to German

styrtdykket aktie
aktie im freien fall

landbrugsindkomsterne er styrtdykket.
die einkommen der landwirte sind geschrumpft.

derfor er populationerne af rødbuget klokkefrø styrtdykket.
daher sind die bestände der rotbauchunke drastisch zurückgegangen.

3.6 beskæftigelsen i sektoren er styrtdykket i hele eu siden 2008.
3.6 seit 2008 sind die beschäftigungszahlen im schiffbau in der gesamten eu stark rückläufig.

deraf følger flere problemer, flere operatørers børskurs er styrtdykket.
daraus resultieren weitere probleme, der börsenwert vieler netzbetreiber ist zusammengebrochen.

priserne på teletjenester er styrtdykket til en brøkdel af, hvad de kostede tidligere.
die preise für telekommunikationsdienste sind auf einen bruchteil ihres früheren niveaus gesunken, waszum großteil auf eine liberalisierung und neue techniken zurückzuführen ist.

opdrætterne, som nødvendigvis har et likviditetsproblem, eftersom salget er styrtdykket, forsvinder.
viehzüchter, die zwangsläufig geldprobleme haben, da der verkauf zurückgeht, müssen ihre höfe dicht machen.

befolkningens tillid er styrtdykket efter de seneste skandaler om alvorlig manipulation af bankernes udlånsrenter.
durch die jüngsten skandale im zusammenhang mit den zinsmanipulationen im interbankengeschäft hat das vertrauen der Öffentlichkeit schwer gelitten.

i mellemtiden er produktionsomkostningerne blevet forøget, forbrugerpriserne er faldet, og vinavlernes indkomster er styrtdykket.
in der zwischenzeit sind die produktionskosten gestiegen, die ver braucherpreise sind zurückgegangen, und die einkommen der erzeuger sind gesunken.

2.6 beskæftigelsen og investeringen i sektoren er styrtdykket, og hvis der ikke gribes ind, kan flere jobs gå tabt snart.
2.6 die beschäftigungszahlen und investitionen im stahlsektor sind eingebrochen, und wenn keine maßnahmen ergriffen werden, ist bald mit weiteren arbeitsplatzverlusten zu rechnen.

europæernes rejseaktivitet til destinationer uden for europa er styrtdykket, hvilket er en af årsagerne til den ustabile økonomiske situation, de europæiske flyselskaber har fået at mærke.
es ist bereits festzustellen, dass die europäer sehr viel seltener außerhalb europas gelegene reiseziele besuchen, was zur wirtschaftlichen instabilität der europäischen fluglinien beiträgt.

i det franske baskerland ersupermarkedernes salg af fisk også styrtdykket med omkring 60%. i galicien er de videnskabelige opgørelser fuldtså betryggende, men salget stagnerer.
der fischverkauf in den verbrauchermärkten des französischen baskenlandes brach ebenfalls ein, und zwar um ungefähr 60 %...in galicien sind die wissenschaftlichen erkenntnisse ebenso beruhigend, aber der verkauf stagniert.

styrtdykket i priserne i okse- og svinekødssektoren har jo vist os, at det ikke forholder sig sådan, og de har jo heller ikke forpagtet monopolet på den politiske visdom.
der einbruch der preise im rind- und schweinefleischsektor hat uns doch gezeigt, daß dem nicht so ist, und sie haben ja auch nicht das monopol der politischen weisheit gepachtet.

forbruget er styrtdykket med 25%, landdistrikternes omdannelse til ødemark tager mere og mere fart, undervisningsniveauet er faldende osv. hvor for skulle den franske valuta da ikke blive angrebet?
der konsum ist um 25 % zurückgegangen, die landflucht nimmt immer mehr zu, das bildungsniveau ist niedrig usw. wie hätte die französische währung da nicht unter druck geraten sollen?

ikke desto mindre førte oliekrisen året efter i 1975 til et styrtdyk i stålproduktionen, og som følge heraf faldt produktionen i ef med 30 mio. tons (19%) inden for et år.
3.13 ein jahr später jedoch, 1975, fand - durch den Ölpreisschock ausgelöst - eine dramatische abschwächung der stahlproduktion statt, die innerhalb eines jahres zu einem rückgang in der gemeinschaft um gut 30 mio. tonnen (19 %) führte.