From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
promatech / sulzer textil177
promatech/sulzer textil177
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
for at imødekomme kommissionens indsigelser tilbød promatech at afhænde sulzer textils interesser inden
die regelung sieht vor, dass durch diejeweiligen intercommunales ein versorgungsunternehmen zu benennen ist, das für die trennungdieser beiden funktionen sorgt und das automa-
kommissionen godkender et joint venture mellem j. m voith gmbh og sulzer ag inden for papirmaskineteknologi
die kommission genehmigt das gemeinschaftsunternehmen zwischen der j.m. voith gmbh und der sulzer ag im papiermaschinenbau
sulzer er en alsidig schweizisk koncern, der er beskæftiget med papirfremstillingsmaskineri, ingeniørvirksomhed, vævemaskiner,
das deutsche unternehmen voith ist hauptsächlich in den bereichen papiermaschinenbau, stoffaufbereitungsmaschinen, wasserturbinen,
europa-kommissionen har givet tilladelse til, at sulzer textil, tekstilmaskinedivisionen under den schweiziske virksomhed sulzer ltd, overtages af italiens promatech spa, en anden maskinvævsproducent.
die europäische kommission hat dem erwerb von sulzer textil, dem textilmaschinenbereich der schweizerischen sulzer ag, durch den italienischen webmaschinenhersteller promatech spa zugestimmt.
spørgsmålet var blevet rejst under en sag anlagt af selskabet alsthom mod selskabet sulzer, fordi de maskiner, som sulzer havde leveret til alsthom, og som var monteret i to passagerskibe leveret til et nederlandsk selskab, ikke fungerede tilfredsstillende.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen der firma alsthom und der firma sulzer über das schlechte funktionieren von durch die firma sulzer an die firma alsthom gelieferten schiffsmotoren, die in zwei an eine niederländische gesellschaft gelieferten kreuzfahrtschiffen eingebaut worden waren.
281.efter en fælles henvisning fra konkurrencemyndighederne i Østrig, frankrig, tyskland, italien, portugal, spanien og det forenede kongerige efter fusionsforordningens artikel 22, stk. 3,godkendte kommissionen, at den italienske fabrikant af vævemaskiner, promatech spa, overtager den schweiziske virksomhed sulzer textilstekstilmaskindivision.
280.vor kurzem verwies die kommission das vorhaben, wonach electrabel customer solutions (ecs) von intercommunale d’electricité du hainaut (ieh) den geschäftsbereich zur versorgung zugelassener kunden erwirbt, an die belgischen behörden. sie war um eine verweisungersucht worden, weil der geplante zusammenschluss eine beherrschende stellung auf dem markt für die stromversorgung zugelassener kunden in belgien zu begründen oder zu verstärken drohte.
