Results for svømning translation from Danish to German

svømning
schwimmen

svØmning
schwimmen

svømning er min hobby.
schwimmen ist mein hobby.

badning, svømning og motion:
baden, duschen, schwimmen und sport:

men min storesøster er god til svømning.
aber meine ältere schwester kann gut schwimmen.

udstyr til surfing og svømning med tilbehør
surfausrüstung und -zubehör, schwimmausrüstung und -zubehör

badning, svømning eller brusebad påvirker ikke plasteret.
baden, schwimmen oder duschen schaden dem pflaster normalerweise nicht.

aktiviteter som svømning, hård træning eller sauna-besøg skal undgås.
jedoch sollten aktivitäten wie schwimmen, anstrengendes körperliches training oder saunabesuche vermieden werden.

undgå brusebadning, karbadning eller svømning i mindst 3 timer efter enhver påsmøring.
mindestens drei stunden nach jeder anwendung nicht duschen, baden oder schwimmen.

plastret er fremstillet til at blive siddende under brusebad, karbad, svømning og motion.
das pflaster ist so konzipiert, dass es sich beim duschen, schwimmen und beim sport nicht ablöst.

ef støtter europæiske sportsarrangementer (bl.a. konkurrencer i atletik, svømning og vægtløftning).
die eg fördert die organisation von sportveranstaltungen auf europäischer ebene, wie z. b. wettkämpfe im schwimmen, turnen oder in der leichtathletik.

lægemidlet forbliver effektivt efter hårvask, vandgang (svømning og badning) og udsættelse for sollys.
das tierarzneimittel bleibt auch nach shampoonieren, eintauchen ins wasser (schwimmen, baden) und bei sonneneinstrahlung wirksam.

veterinærlægemidlet forbliver effektivt, når behandlede dyr nedsænkes i vand (f.eks. svømning eller badning).
das tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte tiere nass werden (z.

endelig er nogle at de nye fritidsanvendelser af vandområder ikke altid kompatible med svømning og badning, hvilket kræver opdeling af badevandsområder i forskellige zoner.
schließlich sind einige dieser neuen sportarten auch nicht unbedingt mit schwimm- und badebetrieb kompatibel, so dass die badegebiete in unterschiedliche bereiche getrennt werden müssen.

karbad, brusebad, svømning og motion påvirker ikke kentera-plasteret, så længe de ikke gnider på det under afvaskning.
baden, duschen, schwimmen und sport sollten das pflaster nicht beeinflussen, solange sie beim waschen nicht über das pflaster reiben.

er der nogen, der ved, hvor mange discipliner kvinder er udelukket fra — det går så vidt som til visse områder af cykling og svømning.
unterschiedliche entwicklungen in den be reichen sicherheit und verteidigung hätten weit schlimmere folgen als der status quo, dem wir bereits 40 jahre frieden verdanken.

privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge, skak, aerobic, dans, musik, skøjteløb, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter
außerschulische einzel‑ oder gruppenkurse in bridge, schach, aerobic, tanzen, musik, schlitt‑ und rollschuhlaufen, skifahren, schwimmen und anderen freizeitaktivitäten,

kan du have exelon depotplaster på, når du bader, svømmer eller solbader? • badning, svømning eller brusebad påvirker ikke plasteret.
kann man mit exelon transdermalen pflastern auch baden, schwimmen oder in die sonne gehen? • baden, schwimmen oder duschen schaden dem pflaster normalerweise nicht.

derfor vakte det en vis bekymring på den engelske sydkyst og på isle of wight, da den franske miljøminister ikke kun forbød svømning og sejlads i nærheden af cap de la hague, men efter kontrolbesøget i juli også beordrede et stop for rensningsprocessen.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über den bericht von herrn bosch (a4-0287/97) im namen des ausschusses für haushaltskontrolle über den jahresbericht der kommission 1996 (kom(97)0200 c40230/97) und ihr arbeitsprogramm 1997/98 zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft und zur betrugsbekämpfung (kom(97)0199 - c4-0231/97).

* undervisere, som i samarbejde med organisationerne arrangerer kurser om emner som f.eks. kunst, teater, edb, madlavning, svømning, træskæring osv.
in irland werden die für die jugendarbeit zuständigen stellen im wesentlichen von den freiwilligen verbänden auf lokaler, regionaler und nationaler ebene geleitet.