Results for svovlhexafluorid translation from Danish to German

svovlhexafluorid
schwefelhexafluorid

svovlhexafluorid (sf6)
schwefelhexafluorid (sf6 )

svovlhexafluorid, hydrofluorcarboner og perfluorcarboner
schwefelhexafluorid, fluorierte kohlenwasserstoffe und perfluorierte kohlenwasserstoffe

forbrug af halogenerede carbonhydrider og svovlhexafluorid
verbrauch von halogenkohlenwasserstoffen und schwefelhexafluorid

(hfc),perfluorcarbon (pfc) og svovlhexafluorid (sf6).
kohlenwasserstoffe (pfc) und schwefelhexafluorid (sf6).

anvendelse af svovlhexafluorid til oppumpning af bildæk forbydes fra dagen for forordningens ikrafttræden.
die verwendung von schwefelhexafluorid zum füllen von fahrzeugreifen ist ab inkrafttreten der vorgeschlagenen eg-verordnung untersagt.

anvendelse af svovlhexafluorid til oppumpning af bildæk forbydes fra dagen for denne forordnings ikrafttrædelse.
die verwendung von schwefelhexafluorid zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem inkrafttreten dieser verordnung untersagt.

sonovue er et kontrastmiddel til ultralydsundersøgelser, som indeholder små bobler fyldt med en gas, der hedder svovlhexafluorid.
sonovue ist ein kontrastmittel für ultraschallaufnahmen, das winzige bläschen enthält, die mit einem gas gefüllt sind, das schwefelhexafluorid genannt wird.

markedsføring af sko, der indeholder svovlhexafluorid, er forbudt fra den dag, ef-forordningen træder i kraft.
das inverkehrbringen von fußbekleidung, die schwefelhexafluorid enthält, ist ab inkrafttreten der vorgeschlagenen eg-verordnung untersagt.

anvendelse af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning forbydes fra den 1. januar 2007, undtagen hvor det årlige forbrug af svovlhexafluorid er under 500 kg.
die verwendung von schwefelhexafluorid ist ab dem 1. januar 2007 verboten, ausgenommen ist magnesiumguss, bei dem der jahresverbrauch an schwefelhexafluorid unter 500 kg liegt.

2. anvendelse af svovlhexafluorid eller præparater, der indeholder svovlhexafluorid, til oppumpning af bildæk forbydes fra den 4. juli 2007.
(2) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem 4. juli 2007 untersagt.

r 12 må undgås som sporgas, når dette er muligt, og alternativer såsom r 22/nitrogenblandinger, svovlhexafluorid og helium overvejes.
die verwendung von anderen stoffen wie r22-stickstoff-gemischen, schwefelhexafluorid oder helium ist zu prüfen.

alle bilag i‑parter må anvende 1995 som referenceår for hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid med henblik på den i stk. 7 nævnte beregning.
jede in anlage i aufgeführte vertragspartei kann für die in absatz 7 bezeichnete berechnung das jahr 1995 als ihr basisjahr für wasserstoffhaltige fluorkohlenwasserstoffe, perfluorierte kohlenwasserstoffe und schwefelhexafluorid verwenden.

den samme rapport identificerer for første gang nitrogentrifluorid22, som er et stof, der anvendes stadigt oftere i elektronikindustrien ved processer til plasmaætsning og rengøring af kamre i stedet for perfluorcarboner og svovlhexafluorid.
im selben bericht ist erstmals auch von stickstofftrifluorid22 die rede; dieser stoff wird bei der plasmaätzung und der kammerreinigung in der elektronikindustrie zunehmend als ersatz für perfluorierte kohlenwasserstoffe und schwefelhexafluorid eingesetzt.

2. anvendelse af svovlhexafluorid eller præparater, der indeholder svovlhexafluorid, til oppumpning af bildæk forbydes fra den … [20].
(2) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff zum füllen von fahrzeugreifen ist ab dem … [20] untersagt.

det skal imidlertid også understreges, at der også er planer om at forbyde brugen af svovlhexafluorid sf6, hvilket ville have negative følger for kræftbehandlingen, da dette stof bruges i strålebehandlingen, og der ikke findes alternativer.
ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es auch pläne gibt, den einsatz von schwefelhexafluorid( sf6) zu verbieten, was negative auswirkungen auf die krebsbehandlung hätte, da dieser stoff in der strahlentherapie verwendet wird und es dafür keinen ersatz gibt.

1. anvendelse af svovlhexafluorid eller præparater, der indeholder svovlhexafluorid, til magnesiumstøbning forbydes fra den 1. januar 2008, medmindre mængden af anvendt svovlhexafluorid er mindre end 850 kg pr. år.
(1) die verwendung von schwefelhexafluorid oder von zubereitungen mit diesem stoff für den magnesiumdruckguss ist ab dem 1. januar 2008 untersagt, es sei denn, die dabei verwendete menge schwefelhexafluorids liegt unter 850 kg jährlich.

foranstaltningerne i forslaget har ikke en uforholdsmæssigt stor virkning for smv'erne, men hvad angår forbud mod anvendelse af svovlhexafluorid til magnesiumstøbning er der gjort en undtagelse for smv'er, da omstillingen til alternativer ikke er omkostningseffektiv.
die in dem vorschlag vorgesehenen maßnahmen betreffen die kmu nicht unverhältnismäßig stark, jedoch wurde im falle des verbots der verwendung von schwefelhexafluorid beim magnesiumguss eine ausnahme für kmu vorgesehen, da eine umstellung auf alternativen nicht kostenwirksam ist.

bekendtgørelsen vedrører tre drivhusgasser, der er omfattet af kyoto-protokollen, og de fleste af disse har et højt drivhuspotentiale: hydrofluorkarboner (hfc), perfluorkarboner (pfc) og svovlhexafluorid (sf6).
der erlass betrifft drei unter das kyoto-protokoll fallende treibhausgase mit zumeist hohem erderwärmungspotenzial: fluorierte kohlenwasserstoffe (hfc), perfluorierte kohlenwasserstoffe (pfc) und schwefelhexafluorid (sf6).