Results for tætninger translation from Danish to German

sætninger
sätze

tninger i alt
gesamt­kosten

antal sætninger
anzahl sätze

standard- grænsedetektor for sætninger
standard-satzgrenzen-erkennung

01: undersøgelse af lønomkos tninger i produktive industrier
01 : erhebung über die arbeitskosten im produzierenden gewerbe

lønomkos tninger indtægter erhverv manuelle ikke­man. og timer
a b cd neue arbeitskosten verdienst beruf verdienst- arbei- ange- und arerhebung ter stellte beitszeit

vigtigste iii.si.i tninger sami udviklingen i kommissionens politik i hovedtrÆk
die wichtigsten wettbewerbspolitischen entscheidungen und entwicklungen

r det understreger betydningen af denne st rke politiske opbakning bag programmets m ls tninger.
der rat unterstreicht die bedeutung dieses entschlossenen politischen bekenntnisses zu den zielen des programms.

det regulære udtryk der detekterer grænser mellem sætninger i tekstjob. what' s this text
der reguläre ausdruck, mit dem satzgrenzen erkannt werden.what's this text

betaling sker ved modtagelse af faktura (moms og forsendelsesomkos­ tninger er ikke iberegnet).
preise enthalten nicht die anfallende mwst. und versandkosten.

medlemssuteme træffer alle sådanne foran ita i tninger, som er nødvendige for gennemførelsen ef denne afgø­relse.
die mitgliedstaaten treffen alle zur durchführung dieses beschlusses erforderlichen maßnahmen

dette dokument behandler is r programmets m ls tninger og opbygning samt gennemf relsesmidlerne, de finansielle midler og tidsplanen.
das dokument befa t sich mit den zielen, der struktur, den durchf hrungsinstrumenten, den finanzmitteln und dem zeitplan des programms.

r det p sk nnede endvidere den italienske regerings tilsagn om at n programmets budgetm ls tninger ved at fasts tte delm l for de enkelte r.
der rat hat auch den festen willen der italienischen regierung gew rdigt, die haushaltsziele des programms f r jedes einzelne jahr zu erreichen.

planens hovedelementer blev inden vedtagelsen forelagt russerne, og der har siden fundet dr ftelser sted for at fremme opfyldelsen af planens m ls tninger.
die wichtigsten bestandteile des plans wurden den russen vor dessen annahme dargelegt; seitdem finden diskussionen statt, um die ziele des plans zu verwirklichen.

denne opbakning er af afg rende betydning og kr ver vedtagelse af alle de foranstaltninger, der er n dvendige for en effektiv opfyldelse af programmets budgetm ls tninger.
ein solches bekenntnis ist von ausschlaggebender bedeutung und mu zur verabschiedung s mtlicher erforderlicher ma nahmen f r eine effektive verwirklichung der haushaltsziele des programms f hren.

disse forval tninger råder over et forskuds beløb til dækning af der es behov for likvide mid 1er i en kort periode, og de f år tilført nye midler ef ter fremlæggelse af udgi ftsbi lag.
die zahlstellen verfügen über einen vorschuß, der ihren kassenm ittelbedarf für einen kurzen zeitraum deckt. die vorschüsse werden gegen vori age der ausgabenbelege wieder aufgefüllt.

form let med afg relsen er at fremskynde virkeligg relsen af programmets m ls tninger og sikre gennemf relse af dets indhold ved at fastl gge de vigtigste prioriteter og emner, som f llesskabets indsats skal koncentreres om.
nach dem beschlu sollen die programmziele schneller erreicht und die umsetzung des programmkonzepts dadurch gew hrleistet werden, da die wichtigsten priorit ten und fragen, die im mittelpunkt des handelns der gemeinschaft stehen sollten, festgelegt werden.

formandskabet noterede sig de forskellige indl g i forbindelse med dr ftelsen og meddelte, at det har til hensigt at udarbejde en sammenfatning, som uddrager det generelle indhold af dr ftelserne i disse forskellige sammens tninger af r det.
am ende der aussprache nahm der vorsitz die verschiedenen bemerkungen zur kenntnis und teilte mit, da er beabsichtige, einen zusammenfassenden text zu erstellen, in dem allgemeine schl sse aus den beratungen der verschiedenen fachr te gezogen w rden.

& forrige sætning
vorheriger & satz