Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taggmakrill (trachurus trachurus) | hom |
kurzflossen-kalmar (illex spp.) | sqx |
Last Update: 2014-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i) som fångats tillsammans med taggmakrill eller sardiner,
i) diese mit stöcker oder sardinen vermengt sind,
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) som inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, och
ii) ihr gewicht 10 % des gesamtgewichts der an bord befindlichen makrelen, stöcker und sardinen nicht überschreitet und
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar behålls ombord.
ii) außer hering, makrele, sardinen, sardinellen, stöcker, sprotte, blauem wittling und goldlachs keine anderen arten an bord behalten werden.
Last Update: 2014-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
färöarna | makrill, via (norr om 56o30'n), viie, f, h, taggmakrill, iv, via (norr om 56o30'n), viie, f, h, sill, via (norr om 56o30'n) | 14 | 14 |
färöer | makrele, via (nördlich 56o 30' n), viie, f,h, stöcker, iv, via (nördlich 56o 30' n), viie, f,h; hering, via (nördlich 56o 30' n) | 14 | 14 |
Last Update: 2014-09-26
Usage Frequency: 1
Quality: