Results for take on me translation from Danish to German

the liberalisation of services should however be balanced and take on board not only economic but also social aspects.
bei der liberalisierung im dienstleistungsbereich müsse jedoch auf ausgewogenheit geachtet werden; nicht nur wirt­schaftliche, sondern auch soziale aspekte müssten berücksichtigt werden.

in order to prepare the associated countries to take on the obligations of membership, the commission therefore proposes the following:
um die assoziierten länder auf die Übernahme der plichten aus einer mitgliedschaft vorzubereiten, schlägt die kommission folgendes vor:

the issue had by now, however, taken on an international dimension.
zu diesem zeitpunkt hatte die angelegenheit jedoch schon international für aufsehen gesorgt.

i have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
ich habe vor allem solche anregungen berücksichtigt, die einen breiten konsens widerspiegeln.

abuse of posting (e.g. failure to register, employees are taken on only to be posted)
missbrauch bei entsendung (beispiele: fehlende anmeldung, arbeitnehmer werden nur zur entsen­dung angestellt)

politically, the leaders of these two countries, president obasanjo and president mbeki, have taken on the roles of peace brokers, often far beyond their own sub-regions.
die politischen führer dieser beiden länder, präsident olusegun obasanjo und präsident thabo mbeki, nehmen ihre rolle als friedensstifter häufig weit über die grenzen ihrer eigenen subregionen wahr.