Results for teatavates translation from Danish to German

kõnesolevat liiki veod on lubatud vaid teatavates piirkondades.
diese art von beförderungen ist auf bestimmte gebiete beschränkt.

tavalise hiilgevähi püügi ennetuslikud püügipiirangud teatavates alapiirkondades
vorsorgliche fanggrenzen in der krill-fischerei für bestimmte untergebiete

(11) mõned võõrliigid on ühenduse teatavates piirkondades olnud vesiviljeluses kasutusel pikka aega.
(11) verschiedene nicht heimische arten werden in bestimmten gebieten der gemeinschaft seit langem in der aquakultur allgemein verwendet.

sellest tulenevalt on asjakohane, et nõukogu jätab endale õiguse kasutada nendes teatavates valdkondades otseseid rakendusvolitusi,
der rat sollte sich daher vorbehalten, durchführungsbefugnisse in diesen speziellen bereichen selbst auszuüben -

see aitaks liikmesriikidel eeskirju lihtsustada ning võidelda maksudest kõrvalehoidmisega ja maksustamise vältimisega teatavates kindlaksmääratud sektorites ja teatavat liiki tehingute puhul.
dies dürfte den mitgliedstaaten helfen, in bestimmten sektoren bei bestimmten arten von umsätzen die vorschriften zu vereinfachen und die steuerhinterziehung und -umgehung zu bekämpfen.

(29) teatavates liikide kaitseks ettenähtud piirkondades, kus püük on keelatud, tuleks lubada püügivahendeid, mis ei püüa norra salehomaari.
(29) der einsatz von fanggerät, mit dem kein kaisergranat gefangen wird, sollte in bestimmten schutzgebieten, in denen ein fangverbot für diese art gilt, zulässig sein.

aasta otsusega 2005/760/eÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides.
oktober 2005 mit maßnahmen zum schutz gegen die einschleppung der hoch pathogenen aviären influenza bei der einfuhr von in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus bestimmten drittländern [6].

(1) liikmesriikide kulud, mis tehakse nõukogu määruse (eÜ) nr 104/2000 [2] teatavate sätete kohaselt, alluvad praegu nõukogu 17.
(1) die ausgaben, die von den mitgliedstaaten gemäß bestimmten vorschriften der verordnung (eg) nr.