Results for teknologioverførselsaftaler translation from Danish to German

teknologioverførselsaftaler
technologietransfer-vereinbarungen

begrebet teknologioverførselsaftaler
begriff der technologietransfer-vereinbarung

kategorier af teknologioverførselsaftaler
l 126 vom 12.5.1984 schlussfolgerungen des europa¨ischen rates von lissabon − bull. 3-2000, ziff.

teknologioverfØrselsaftaler under artikel 81
technologietransfer-vereinbarungen nach artikel 81 eg-vertrag

revision af gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler
3. Überprüfung der gruppenfreistellungsverordnung für technologietransfer­vereinbarungen

teknologioverførselsaftaler kan antage mange former.
technologietransfer-vereinbarungen können vielfältige form und gestalt annehmen.

udbredelse af innovation: nye kartel- og monopolregler om teknologioverførselsaftaler
beitrag zur verbreitung von innovationen: neue kartellvorschriften für technologietransfer-vereinbarungen

retningslinjer for anvendelse af eØs-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler
leitlinien zur anwendung von artikel 53 ewr-abkommen auf technologietransfer-vereinbarungen

denne forordning dækker kun teknologioverførselsaftaler mellem en licensgiver og en licenstager.
diese verordnung gilt nur für technologietransfer-vereinbarungen zwischen einem lizenz­geber und einem lizenznehmer.

udkast til retningslinjer for anvendelse af ef-traktatens artikel 81 på teknologioverførselsaftaler.
entwurf von leitlinien zur anwendung von artikel 81 eg-vertrag auf technologie­transfer-vereinbarungen.

desuden har den i en ny gruppefritagelsesforordning afklaret og forenklet anvendelsesområdet for reglerne om teknologioverførselsaftaler.
im wege einer neuen freistellungsverordnung hat sie außerdem den anwendungsbereich der für technologievereinbarungen geltenden regeln geklärt und vereinfacht.

effektivitetsfremmende teknologioverførselsaftaler mellem konkurrenter eller ikke-konkurrenter fremmer innovation og konkurrenceevne.
effizienzsteigernde technologietransfer-vereinbarungen zwischen wettbewerbern bzw. zwischen nicht-wettbewerbern fördern innovation und wettbewerbsfähigkeit.

den nye gruppefritagelsesforordning for teknologioverførselsaftaler gælder for tildeling af licens for patenter, knowhow og softwareejendomsrettigheder.
die neue gruppenfreistellungsverordnung für den technologietransfer erstreckt sich auf die lizenzerteilung für patente, know-how und software.

endvidere kan der indgås teknologioverførselsaftaler for en længere periode end hidtil svarende til de beskyttede rettigheders gyldighedsperiode.
zudem können technologietransfer-verträge über einen längeren zeitraum als bisher abge­schlossen werden, entsprechend der laufzeit der schutzrechte.

af hensyn til retssikkerheden henstiller udvalget, at der umiddelbart medtages en tilsvarende bestemmelse i gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler.
aus gründen der rechtssicherheit empfiehlt der ausschuss, eine entsprechende klausel unmittelbar in die tt-gfvo aufzunehmen.

andre medlemsstater har tilkendegivet, at behandlingen af teknologioverførselsaftaler kun lægger beslag på en marginal del af deres konkurrencemyndigheders ressourcer.
andere mitgliedstaaten berichten, dass technologietransfer-vereinbarungen in ihrer entscheidungspraxis nur eine marginale rolle spielen.

udkast til kommissionens forordning om anvendelse af ef-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler
"entwurf einer kommissionsverordnung über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des eg-vertrages auf gruppen von technologietransfer-vereinbarungen"

de nye regler får et bredere anvendelsesområde, idet de kommer til at omfatte alle typer teknologioverførselsaftaler om produktion af varer eller tjenester.
117.am 30. juli reichte die kommission beim gerichtshof (eugh) klage gegen die republik portugal wegen verletzung des gemeinschaftsrechts im zusammenhang mit der umsetzung der richtlinie 1990/388/ewg, geändert durch die richtlinie 1996/19/eg, ein.

angående udkastet til retningslinjer: heri fastsættes de principper, der lægges til grund ved vurderingen af teknologioverførselsaftaler efter traktatens artikel 81.
in dem entwurf der leitlinien werden die grundsätze für die beurteilung von technologie­transfer-vereinbarungen nach maßgabe des artikels 81 eg-vertrag dargelegt.

det er af afgørende betydning, at virksomhederne i eu ikke hindres i at meddele eller erhverve licenser, fordi forordningerne om teknologioverførselsaftaler er unødigt komplicerede og tvetydige.
es kommt entscheidend darauf an, daß den eu-unternehmen die erteilung oder der erwerb von lizenzen nicht durch allzu komplizierte und unklare vorschriften über tech­no­lo­gie­trans­fer­ver­ein­ba­rungen erschwert wird.