Results for tempi translation from Danish to German

abort i to tempi
zweizeitiger abort

b. udvælgelser i to tempi
b. auswahl auf zwei ebenen

denne overførsel sker i to tempi:
der qualifizierungsvertrag qualification)

der planlægges en fremgangsmåde i to tempi.
geplant ist ein zweistufiges konzept.

et europæisk jernbanenet i flere tempi?
ein europa der verschiedenen geschwindigkeiten bei den eisenbahnen?

kommissionen vil derfor gå frem i to tempi.
die kommission hat sich daher für ein zweistufiges konzept entschieden.

denne undersøgelse er gennemført i flere tempi.
diese analyse wurde in verschiede­nen stufen durchgeführt.

kommissionen foreslår, at der gås frem i to tempi.
die kommission empfiehlt, in zwei schritten vorzugehen.

indkøb og etablering af galileo sker i to tempi.
die auftragsvergabe für und die errichtung von galileo sind bereits in zwei phasen angelaufen.

disse fastsætter en opblødning af sanktionerne i tre tempi.
diese sehen eine lockerung der sanktionen in drei zeitabschnitten vor.

dette vil uundgåeligt resultere i en tilnærmelsesproces i flere tempi.
dies wird zwangsläufig zu unterschiedlichen geschwindigkeiten im annähe­rungsprozeß führen.

4.efter programmeringsfasen frigøres euf's midler i to tempi.
4.nachdem die programmierungsphase abgeschlossen ist, werden die eef-mittel in zwei schritten mobilisiert.

gebyrerne bør forhøjes i to tempi på grund af den store forhøjelse.
die gebührenerhöhung sollte in anbetracht ihres umfangs in zwei schritten vorgenommen werden.

3.2.3 eØsu forstår logikken bag denne tilgang i to tempi.
3.2.3 der ausschuss erkennt die logik dieses zweiphasigen vorgehens.

hvert år iværksættes proceduren med anvendelse af de maksimale garantimængder i to tempi.
in jedem jahr geht das verfahren für die anwendung der ghm in zwei etappen vor sich:

i henhold til denne afgørelse skulle ordningen gennem føres i to tempi:
1. der stetige rückgang der eigenmittel ist eine erste, endogene ursache für die unzulänglichkeit der einnahmen.

2.14 i hele europa er der gang i en reform af universiteterne i forskellige tempi.
2.14 die reformen des hochschulwesens verlaufen in den einzelnen europäischen ländern mit unterschiedlicher geschwindigkeit.

4.2 denne tendens foregår i forskellige tempi inden for sektorer og individuelle virksomheder.
4.2 diese entwicklung geht in den verschiedenen branchen und unternehmen unterschiedlich schnell vonstatten.

(477) greenpeace foreslog, at be’s kernekraftværker lukkes i flere tempi.
(477) greenpeace schlug vor, die kernkraftwerke von be schrittweise abzuschalten.

den operationelle kvalitetsstøttegruppes vurdering (i to tempi) af 1) identi—kationsblade 2) aktionsblade
bewertung durch die operative qualitätssicherungsgruppe (in zwei aufeinanderfolgenden schritten) der 1) ermittlungsbögen (identication ches)2) aktionsbögen (actionfiches) ches)