Results for testa translation from Danish to German

kommunikationsnettet testa ii
testa ii kommunikationsnetzwerk

det fælles kommunikationsnet testa og dets opfølgningsinfrastruktur
gemeinsames kommunikationsnetzwerk: testa und seine nachfolgeinfrastruktur

medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
die behörden der mitgliedstaaten prüfen eine einzige einheit.

testa fungerer under europa-kommissionens ansvar.
testa fällt in den verantwortungsbereich der europäischen kommission.

testa indeholder en række tillægstjenester via sin e-mail relayserver.
testa bietet mit seinem e-mail-relay eine reihe von mehrwertdiensten.

begrebet vpn (virtual private network) er indarbejdet i testa.
im testa-umfeld wurde das konzept eines vpn (virtuelles privates netzwerk) umgesetzt.

testa fungerer som en god praksis, idet brugerne regelmæssigt modtager opfølgning.
testa ist insofern ein nachahmenswertes beispiel, als es den nutzern ein regelmäßiges follow-up bietet.

den enkelte medlemsstats datacenter er forbundet med eu’s testa-net.
das datenzentrum eines mitgliedstaats ist an das testa- kommunikationsnetzwerk der eu angeschlossen.

testa vil efter behov kunne få tildelt yderligere adresseblokke på et senere tidspunkt.
erforderlichenfalls können testa künftig weitere adressenblocks zugewiesen werden.

for at få adgang til testanettet, kobler medlemsstaterne sig på testa via deres nationale adgangsportal.
die mitgliedstaaten erhalten zugang zum testa-netz über ihr nationales portal (gate).

benytte det nuværende nationale tilkoblingspunkt eller oprette et nyt nationalt tilkoblingspunkt til testa, eller ved at
durch nutzung des bestehenden nationalen zugangspunktes oder durch einrichtung eines neuen nationalen testa-zugangspunktes oder

dermed kan testa benyttes som clearingorgan for meddelelser, der er stilet til administrationer, som er tilkoblet domænerne for hele eu.
damit kann testa als clearingstelle für nachrichten eingesetzt werden, die an behörden innerhalb der eu-weiten domäne adressiert sind.

den enkelte medlemsstats datacenter er forbundet med det net, der anvendes til udveksling af meddelelser (testa).
das datenzentrum eines mitgliedstaats ist an das für den nachrichtenaustausch genutzte netzwerk (testa) angeschlossen.

de store omkostninger i forbindelse med opkoblingen til det sikre testa-netværk, der anvendes af cpcs-systemet.
die vom system genutzte verbindung zum sicheren testa-netz ist sehr teuer.

adgang til centralregistret skal ske via en sikret adgang gennem s-testa med adgangskontrol og specifikke brugerprofiler udelukkende med rapportering og statistik som formål.
der zugang zum zentralregister erfolgt in form eines gesicherten zugangs über s-testa mit zugangskontrollen und spezifischen nutzerprofilen, die ausschließlich berichterstattungs- und statistikzwecken dienen.

de operationelle testa (trans european services for telematics between administrations) anvendes som kommunikationsnet for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
das operative testa-netzwerk (trans european services for telematics between administrations) wird als kommunikationsnetz für den datenaustausch zwischen den mitgliedstaaten genutzt.

3. applikationsdelen er en nettilsluttet, flersproget database, som er tilgængelig via testa og forbundet med en normal smtp e-post-funktion.
(3) die anwendungsebene ist eine webfähige, mehrsprachige, über testa zugängliche datenbank mit normaler e-mail-anbindung über smtp.

i dommen af 19.6.1980, testa m.fl, har domstolen udtalt, at en sådan begrænsning ikke er i strid med traktatens artikel 51.
es ist unstreitig, daß diese leistungen auf beiträgen beruhen und als solche unter artikel 10 der verordnung nr. 1408/71 fallen.

på baggrund af resultaterne af testa inden for teletjenester er der behov for at koordinere og lægge vægt på det vigtige område for gruppearbejdsprogrammer under særlig hensyntagen til "levering til sektorkunder".
nach dem vorbild der von testa erzielten erfolge bei telekommunikationsdienstleistungen gilt es, den wesentlichen bereich für anwendungen, die auf gruppenarbeit basieren, zu koordinieren und in den mittelpunkt zu stellen, wobei die belieferung von kunden aus den einzelnen bereichen unbedingt zu berücksichtigen ist.

consob konstaterede i afgørelsen, at testa og lazzeri for regning af et større antal kunder inden for et kort tidsrum havde foretaget adskillige ensartede omlægningstransaktioner (»switches«) mellem afdelinger i samme fond.
die beachtung der in der richtlinie enthaltenen definitionen ist erforderlich, um eine einheitliche anwendung der richtlinie in allen mitgliedstaaten zu gewährleisten.