Results for the milk is cold translation from Danish to German

remember the milk- autentikation
„ remember the milk“ -authentifizierung

autentifikation hos remember the milk er nødvendig
sie müssen sich erst anmelden

indlæsning af datamotoren til remember the milk mislykkedes
die„ remember the milk“ -daten-engine kann nicht geladen werden

en motor der virker med remember the milk. name
ein treiber, der mit remember the milk arbeitet.name

for at gentage det: punktet er ikke rettet mod the milk marketing boardl det glæder mig, hvis der så også stemmes i overensstemmelse hermed.
eine solche sank tion ist jedoch nicht gegenstand dieses verfahrens.

der er også noget andet, jeg gerne vil præcisere helt. punktet om the milk marketing board har overhovedet ikke noget at gøre med eventuelle fejl fra dette organs side.
ich möchte sogar soweit gehen, zu behaupten, daß eine solche sanktion anscheinend schon im voraus beabsichtigt war.

hverken i tilfældet med the milk marketing board eller når det gælder fransk alkohol, bruger kommissionen de beføjelser, den har, til at bringe orden i forholdene.
sparpolitik ihrer haushaltspläne hineinpaßt, dann werden sie alle gewahr werden, wie schwer die renationalisierung der agrarpolitik ihre staatshaushalte belasten wird.

det har, som vi har konstateret, handlet fuldt ud lovligt. vor bebrejdelse er tværtimod ene og alene rettet mod kommissionen, der rettidigt skulle have givet the milk marketing board andre instrukser.
es sieht ganz danach aus, als sei man von dem postulat ausgegangen: die kommission muß für ihre politik sanktioniert werden - wozu dieses parlament in der tat befugt ist, doch sollte dies dann auch so gesagt werden -, indem hierzu das entlastungsverfahren benutzt wird.

kommissionen vidste så langt tilbage som i 1978, at the milk marketing boards handlinger var uacceptable, for at sige det mildt. jeg må som repræsentant for et krænket medlemsland anmode formanden for kommissionen om at svare på denne alvorlige anklage.
andernfalls, d.h. wenn wir aus be sorgnis um die höchstrate und aus der sorge heraus, die verfügbaren finanzmittel nicht zu überschreiten, jede ausgabe einschränken, womöglich unterschiedlos für alle erzeugnisse, für alle regionen und für alle arten von erzeugern — die großen wie die kleinen, jene, die wirklich bauern sind und jene anderen, die niemals auch nur einen meter anbaufläche gesehen haben und die nahrungsmittel erzeugen und dabei aus den sogenannten agrarausgaben garantiert und bezahlt werden —, wenn wir das tun, wird es unvermeidlich und unausweichlich dazu kommen, daß un sere einzelnen regierungen versuchen müssen, den agrarerzeugern zu helfen.

i forbindelse med sagen med the milk marketing board må jeg sige, at det, at man for nylig så en kommissær bekendtgøre, hvad kommissionen havde besluttet, før der var truffet nogen afgørelse, ikke har hjulpet på kommissionens troværdighed.
nur zum ersten punkt, der eindämmung der agrarausgaben, erklären wir uns zwar einverstanden, möchten jedoch eine gefahr unterstreichen: diese eindämmung der agrarausgaben darf nicht un ter dem quälenden gedanken an die äußerste grenze unserer mittel, die wir uns zu erreichen, ja zu über schreiten anschicken, sondern muß in rationeller weise erfolgen, d.h. dergestalt, daß unsere agrarerzeugung sich auf einen realen markt einstellt, den des bedarfs der verbraucher, und nicht auf einen markt, der künstlich durch preisgarantien geschaffen wird, durch die letztlich Überschüsse hervorgebracht wer den, die nicht abzusetzen sind.

vi sender også udvalget refus de visa og passer outre angående the milk marketing board — jeg håber, det vil se lige så opmærksomt på disse sager — og på de andre sager, som ingen forbløffende nok har fundet tid til at nævne under forhandlingerne i dag, nemlig fransk vin, kornprodukter i belgien og mælkepulver i danmark. jeg ved ikke, hvorfor ingen har henledt opmærksomheden på disse problemer.
ich wiederhole an dieser stelle, was ich bei einer früheren gelegenheit gesagt habe, nämlich, daß der kommission die verantwortung obliegt — und ich weiß, daß von den mitgliedstaaten wert auf diese verantwortung gelegt wird, was meines erachtens auch für die abgeordneten gelten sollte — sicherzustellen, daß die sich durch solche transaktionen ergebenden wechselkursänderungen auf ein minimum beschränkt bleiben.